הביטי מי חזר - בעז שרעבי traduction en allemand

הביטי מי חזר

הנה עברה שעת חצות
בשדרה המוכרת
עוד שלוש מרפסות
עד הברוש מול ביתך

בחלון יש עוד אור
וצללית בו עוברת
לא אוכל לעצור
את השב אל דלתך

איך כל מה שעשיתי
לא הועיל לא עזר
בעינייך הביטי

כבד שתיקה ויחף
אכנס אל החדר
אהובך העייף
מתחנן על נפשו

איך כל מה שעשיתי
לא הועיל לא עזר
בעינייך הביטי

בעינייך הביטי
מי אלייך חזר
ואומר לך טעיתי

Sieh nur, wer zurück ist

Schon ist Mitternacht vorbei,
auf dem bekannten Boulevard.
Noch drei Balkone,
bis zur Zypresse gegenüber deinem Haus.

Im Fenster brennt noch Licht,
und eine Silhouette zieht darin vorüber.
Ich kann nicht halten,
mich, der zu deiner Tür zurückkehrt.

Wie alles, was ich tat,
nichts nützte, nicht half.
Schau in deine Augen,

Schwer von Schweigen und barfuß
werde ich das Zimmer betreten.
Dein müder Geliebter,
der um sein Leben fleht.

Wie alles, was ich tat,
nichts nützte, nicht half.
Schau in deine Augen,

Schau in deine Augen,
wer zu dir zurückgekehrt ist
und dir sagt: "Ich habe mich geirrt."