Paroles et traduction בעז שרעבי - נע ונד

נע ונד

היא עוברת ושתי עיני כלות,
היא עוברת כלילת המעלות -
עיני כלות.
לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות
היינו יחד בלילות.

נע ונד על פני מדבר,
צמאוני עוד לא נשבר.
מייחל, מייחל,
עבד לתקווה.
נע ונד כצל בלי גוף
כתיבה בינות הסוף
שר בקול, זה הכל,
שר לאהבה.

יש בינינו כל כך הרבה שנים,
מעלינו סוגרים העננים -
הרבה שנים.
לו נולדנו פעם לפנים,
לו חיינו כמו המידיינים,
היו חיינו משתנים.

נע ונד על פני מדבר...

לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות,
היינו יחד בלילות.

A Wanderer

She passes by, and both my eyes weep,
She passes, crowned with virtue -
My eyes weep.
If only my prayers were answered by God,
If only all my wishes were granted
We would be together at nights.

A wanderer on the face of the desert,
My thirst has not yet been quenched.
Hoping, hoping,
A slave to hope.
A wanderer like a shadow without a body
Writing amidst the end
Singing aloud, that's all,
Singing to love.

There are so many years between us,
The clouds are closing in above us -
So many years.
If we had been born sometime in the past,
If we had lived like the Midianites,
Our lives would have been different.

A wanderer on the face of the desert...

If only my prayers were answered by God,
If only all my wishes were granted,
We would be together at nights.