Paroles et traduction בר צברי - חדרה

חדרה

(אהה, איזה ערב משעמם
גמרה אותי העיר הזאת
מה נעשה...
אולי נתקשר לאחד מהחברים
חברים עלאק)

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים
בספה של ההורים, נכנס למחשבות, מעשן מול המסך המנחם
הדקות הפכו שעות, וכבר שנים אני חושב על תל אביב

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אבין אותך חדרה

כאן הכסף מדבר, הפוזה מעייפת, הכיסים מלאים מזומנים
ובבנק, ובבנק החשבונות מעוקלים
בחוף הבחורות משתזפות כאילו ריו
ליד הארובות האפורות, הביקיני, כמו ים המלח
מצטמק עם השנים

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אחליף אותך חדרה

וכשאני מביט לאחור, לא הייתי משנה דבר
בכל פינה אצלנו בשכונה הלב שלי מונח

אומרים שלא רחוק מחדרה, בין הים לבין החולות
איזה כיף ששלמה כתב עלינו כמה שורות

Hadera

(Oh, what a boring evening
This city has finished me
What should we do...
Maybe we'll call one of our friends
Friends, my ass)

Eleven at night, want to go out for a beer
All my friends are asleep, in Hadera, young people, local partygoers
On the couch with my parents, lost in thought, smoking in front of the comforting screen
The minutes turned into hours, and for years I've been thinking about Tel Aviv

A sea of cultures,
Crowded squares
And the city is always busy,
I will never understand you, Hadera

Here, money talks, the pretense is tiring, pockets are full of cash
And in the bank, in the bank the accounts are frozen
On the beach the girls are sunbathing as if it were Rio
Next to the gray smokestacks, the bikinis, like the Dead Sea
Shrinking over the years

Eleven at night, want to go out for a beer
All my friends are asleep, in Hadera, young people, local partygoers

A sea of cultures,
Crowded squares
And the city is always busy,
I will never trade you, Hadera

And when I look back, I wouldn't change a thing
In every corner in our neighborhood my heart rests

They say that not far from Hadera, between the sea and the sands
Oh what a pleasure that Shlomo wrote a few lines about us