Paroles et traduction בר צברי - חדרה

חדרה

(אהה, איזה ערב משעמם
גמרה אותי העיר הזאת
מה נעשה...
אולי נתקשר לאחד מהחברים
חברים עלאק)

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים
בספה של ההורים, נכנס למחשבות, מעשן מול המסך המנחם
הדקות הפכו שעות, וכבר שנים אני חושב על תל אביב

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אבין אותך חדרה

כאן הכסף מדבר, הפוזה מעייפת, הכיסים מלאים מזומנים
ובבנק, ובבנק החשבונות מעוקלים
בחוף הבחורות משתזפות כאילו ריו
ליד הארובות האפורות, הביקיני, כמו ים המלח
מצטמק עם השנים

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אחליף אותך חדרה

וכשאני מביט לאחור, לא הייתי משנה דבר
בכל פינה אצלנו בשכונה הלב שלי מונח

אומרים שלא רחוק מחדרה, בין הים לבין החולות
איזה כיף ששלמה כתב עלינו כמה שורות

Хадера

(Ааа, какой скучный вечер,
достал меня этот город.
Что же делать...
Может, позвонить кому-нибудь из друзей?
Друзья, как бы не так.)

Одиннадцать вечера, хочется выйти выпить пива,
все друзья спят, в Хадере молодежь, местные тусовщики.
На диване у родителей, погружаюсь в мысли, курю перед утешающим экраном.
Минуты превратились в часы, и уже годы я думаю о Тель-Авиве.

Море культур,
толчея площадей,
и город в пробках,
никогда не пойму тебя, Хадера.

Здесь деньги говорят, позерство утомляет, карманы полны наличных,
а в банке, а в банке счета арестованы.
На пляже девушки загорают, как будто в Рио,
рядом с серыми трубами, бикини, как Мертвое море,
сжимается с годами.

Одиннадцать вечера, хочется выйти выпить пива,
все друзья спят, в Хадере молодежь, местные тусовщики.

Море культур,
толчея площадей,
и город в пробках,
никогда не променяю тебя, Хадера.

И когда я оглядываюсь назад, я бы ничего не менял.
В каждом уголке нашего района мое сердце лежит.

Говорят, недалеко от Хадеры, между морем и песками,
как хорошо, что Шломо написал о нас несколько строк.