Paroles et traduction ברי סחרוף ורע מוכיח - רחוק ממך

רחוק ממך

לא ששכחתי,
לא שעזבתי את עצמי
רק הסתובבתי
את מתעופפת
את מעודכנת בפרטים
כמה חסר לי
עוד מעט כבר קיץ
בואי ונצא לשחק
כמה ניסיתי, עייף
רגע עוד רגע
אני משתגע לבד
כל כך רחוק ממך
תזכור שהבטחת לבוא אלי בחג
שעה אחרי שיחשיך
כיוון שתבוא לאחר חשיכה
לא ישגיחו בך
כיוון שתבוא לאחר חשיכה
אני אשגיח בך
עוד מעט כבר קיץ
בואי ונצא לשחק
כמה ניסיתי, עייף
רגע עוד רגע
אני משתגע לבד
כל כך רחוק ממך
תזכור שהבטחת לבוא אלי בחג, שעה אחרי שיחשיך
אני מצידי לא אקפיד על עוולות, או רומזות עד שתבוא איתי
אל תאמין אף לדברי כשהם נלוזים או מופלאים
אני ישנה ככל האדם, אינני עוסקת בכישוף
אני מוותרת מראש על כיבודי ואינני דומה לבנות האלים
תזכור מתי והיכן
תזכור שהבטחת לבוא [שעה אחרי שיחשיך]
בחג, שעה אחרי שיחשיך
נדמה לי כאילו קירות הבית התפתלו מכאב
בתוך הסיוט ואנחנו, אנחנו עם עצמנו
דוחים הכל מיום ליום ליום ועד קץ הימים
תזכור שהבטחת לבוא אלי שעה אחרי שיחשיך
אני מצידי, אני ישנה ככל האדם
אינני עוסקת בכישוף, אני מוותרת מראש,
אינני דומה לבנות האלים,
תזכור - הבטחת.

Далеко от тебя

Не то чтобы я забыл,
Не то чтобы я оставил себя
Просто огляделся
Ты паришь
Ты в курсе всех деталей
Как мне тебя не хватает
Скоро уже лето
Давай выйдем поиграть
Сколько я пытался, устал
Еще мгновение, еще чуть-чуть
Я схожу с ума в одиночестве
Так далеко от тебя
Помни, ты обещала прийти ко мне на праздник
Через час после того, как стемнеет
Потому что ты придешь после наступления темноты
Тебя никто не заметит
Потому что ты придешь после наступления темноты
Я буду ждать тебя
Скоро уже лето
Давай выйдем поиграть
Сколько я пытался, устал
Еще мгновение, еще чуть-чуть
Я схожу с ума в одиночестве
Так далеко от тебя
Помни, ты обещала прийти ко мне на праздник, через час после того, как стемнеет
Я, со своей стороны, не буду придираться к проступкам или намекам, пока ты не пойдешь со мной
Не верь ни единому моему слову, когда они лживы или чудесны
Я сплю, как все люди, я не занимаюсь колдовством
Я заранее отказываюсь от своих почестей и не похожа на дочерей богов
Помни, когда и где
Помни, ты обещала прийти [через час после того, как стемнеет]
На праздник, через час после того, как стемнеет
Мне кажется, будто стены дома скручиваются от боли
Внутри кошмара, а мы, мы сами с собой
Откладываем все изо дня в день, до конца дней
Помни, ты обещала прийти ко мне через час после того, как стемнеет
Я, со своей стороны, я сплю, как все люди
Я не занимаюсь колдовством, я заранее отказываюсь,
Я не похожа на дочерей богов,
Помни - ты обещала.