Paroles et traduction ברי סחרוף - ירח

ירח

גַּם לְמַרְאֶה נוֹשָׁן יֵשׁ רֶגַע שֶׁל הֻלֶּדֶת.
שָׁמַיִם בְּלִי צִפּוֹר
זָרִים וּמְבֻצָּרִים.
בַּלַּיְלָה הַסָּהוּר מוּל חַלּוֹנְךָ עוֹמֶדֶת
עִיר טְבוּלָה בִּבְכִי הַצְּרָצָרִים.
וּבִרְאוֹתְךָ כִּי דֶרֶךְ עוֹד צוֹפָה אֶל הֵלֶךְ
וְהַיָּרֵחַ
עַל כִּידוֹן הַבְּרוֹשׁ,
אַתָּה אוֹמֵר – אֵלִי, הֲעוֹד יֶשְׁנָם כָּל אֵלֶּה?
הֲעוֹד מֻתָּר בְּלַחַשׁ בִּשְׁלוֹמָם לִדְרֹשׁ?
מֵאַגְמֵיהֶם הַמַּיִם נִבָּטִים אֵלֵינוּ.
שׁוֹקֵט הָעֵץ
בְּאֹדֶם עֲגִילִים.
לָעַד לֹא תֵעָקֵר מִמֶּנִּי, אֱלֹהֵינוּ,
תּוּגַת צַעֲצוּעֶיךָ הַגְּדוֹלִים.

Луна

Даже у привычного вида есть миг рождения.
Небо без птиц
Чужое и неприступное.
Ночью луна перед твоим окном стоит,
Город утопает в плаче сверчков.
И видя, что путь еще ждет впереди,
И луна
На вершине кипариса,
Ты говоришь – Боже, неужели все они еще существуют?
Неужели еще позволено шепотом спросить об их благополучии?
Из их озер вода смотрит на нас.
Молчит дерево
В багрянце сережек.
Навеки не изжить мне, Боже мой,
Печаль твоих огромных игрушек.