Paroles et traduction Barak Biton - כוכב מאיר

כוכב מאיר

השמיים מזמן כבר סימנו שאלך
הלילה קצר ואני מסתבך
זה טוב או זה רע אני שוב מתהפך
אני לא בשבילך
את מנסה להסתיר את מה שבלב
דמעות שקפאו הם כבר חלק ממך
נשאר לאסוף את עצמי ולוותר
אני לא בשבילך

אני שולח לך
כוכב מאיר בשמים
בשבילך הם זוהרים
רק שתדעי
שיום אחד את תחייכי

אולי כבר נרדמת אולי עוד בוכה
את נזכרת שאז לחשת נבוכה
שלא תתאהב בי בלילה אחד
אני לא בשבילך
השמש עולה מטשטשת שבילים
עקבות שבחול שוטפים הגלים
ואני מול הים מבקש את שלי
את לא בשבילי

A Guiding Star

The heavens have long since shown me the path to tread
The night is short, and I find myself in a tangle
Is it good or is it bad? I find myself hesitating once again
I am not the one for you
You try to hide what's in your heart
Tears that have frozen are now a part of you
It remains for me to gather myself and let go
I am not the one for you

I am sending you
A guiding star in the heavens
They shine only for you
Just so that you may know
That someday you will smile once more

Perhaps you have already fallen asleep, perhaps you are still weeping
You recall how, back then, you whispered confusedly
That you would not fall in love with me after just a single night
I am not the one for you
The sun rises, obscuring the pathways
The waves wash away the footprints in the sand
And I ask the sea to grant me my wish
You are not for me