Paroles et traduction ג'ימבו ג'יי - מטקות

מטקות

שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
במדינה שבה אין גשם אז אין דשא אבל יש משחק
שוב עולות המעלות ואין ימבה בחורות כי מול החום לא יעזור גם השב"כ
שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
משחק בלי מפסידים ומנצחים
נתמסר מול השמש השוקעת להציל את הכדור
כי חופים הם לפעמים געגועים

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

ממטקות למדתי לתפוס צד
למדתי לחזק את הגב יד ושיחד עדיף על לבד
הלב יוצא לפריזבי עף כל היום בין כולן
אבל בלילה גבר אין לו אף אחד
ממטקות למדתי לספור עד עשר
והכדור תמיד לימד אותי על כוח המשיכה
כשנפל לנו למים אז למדתי לשחות
וכשפגע במשתזפים למדתי לבקש סליחה

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

עוד גזלן של קרטיב ארטיק, עוד קורבן של כתר פלסטיק
עוד חקיין של ארקטיק מאנקיז, מבזה גיטרה קלאסית
לונגים של בן אל וסטטיק, מציצים כמו שיסל אריק
מי הפליל את רוג'ר ראביט, צב ים שבולע מסטיק
גרפיטי אפור מטאליק, נ-נח-נחמ-נחמן ביאליק, מ-נ-ס-ע-פ-צ
קוף לוגם שלוק קולה אר סי
קוטותי טבע על אסיד, צבוטותי שם פאר טסי
בפול ווליום עם הבאסים
איש טורקי דופק לי מארסים
טס כמו ג'קי צ'אן בשעת שיא
אלאדין שטיח פרסי
סיט בובו סיט שובי לאסי, כלב עם דפיקה בשסי
סמפרס עם אנדרה אגאסי
כהן את יואב אליאסי
איש נדל"ן בלב אטלנטיס
ראסטאפרי היילה סלאסי, אוי אוי אוי

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

Bat and Ball

Summer's here again, and I'm bringing out my bat and ball
In a country with no rain, no grass, but a game to play all
The temperature's rising, and there's no shade in sight, even the secret service can't help in this heat
Summer's here again, and I'm bringing out my bat and ball
A game with no losers, only winners
We'll serve the ball as the sun sets, and save it from the water
Beaches can sometimes give you wanderlust

They make a racket with the rubber ball from the sea, like the rubber bullet for dispersing demonstrations
But they don't write their instructions in blood
They write them with the waves, on sandcastles

From bat and ball, I learned to take sides
I learned to strengthen my back and hand, and that together is better than alone
My heart goes out to the frisbee, flying all day between them
But at night, a man has no one
From bat and ball, I learned to count to ten
And the ball always taught me about gravity
When it fell into the water, I learned to swim
And when it hit the sunbathers, I learned to apologize

They make a racket with the rubber ball from the sea, like the rubber bullet for dispersing demonstrations
But they don't write their instructions in blood
They write them with the waves, on sandcastles

Another popsicle thief, another victim of a plastic crown
Another Arctic Monkeys imitator, degrading the classical guitar
Ben El and Static's loungers, peeking like Eric Sissle
Who framed Roger Rabbit, the sea turtle swallowing gum
Metallic grey graffiti, N-Nah-Nahm-Nahman Bialik, M-A-N-S-P-C
A monkey sipping on an RC Cola
My cuties, tripping on acid, my pinches, partying hard
Full volume with the bass
A Turkish man gives me Mars
Flying like Jackie Chan in Rush Hour
Aladdin, Persian carpet
Sit, Bobo, sit, Shubi Lassie, a dog with a crush on Shlomo
Sampras with Andre Agassi
Cohen with Yoav Eliasi
A real estate man in the heart of Atlantis
Rastafari Haile Selassie, oh dear

They make a racket with the rubber ball from the sea, like the rubber bullet for dispersing demonstrations
But they don't write their instructions in blood
They write them with the waves, on sandcastles