Paroles et traduction ג'ימבו ג'יי - קזינו

קזינו

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות הכל
למרות הצרות
למרות הפרות הסדר
וקריאות הבוז
למרות הטוס טוס, עוף עוף, יאללה זוז זוז
עדיין תופסים את המיקרופון ורצים לקבל את הדוז

פואה

שרים ברון למרות דמעות של מלאכים
למרות גבעות תחמושת ובלדות לחובשים
למרות שאנחנו הילדים של חורף כל השנים
של הנחיות פיקוד העורף וירידה למקלטים

מעמידה בצפירה עד לשבירת השמירה
בין השיגור לשגרה
היפ הופ הוריי
בדמדומים הטעונים בין זיכרון לעצמאות
עדיין מתיזים קצף ספריי

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות פקיד של קפקא
למרות פקח של דווקא
למרות אסדות בלב הים לצד מכות המטקה
למרות סליחה קרתה פה פלטה
הילד קפץ סלטה כשהמציל קפץ לשאכטה

חוגגים בלי אסמכתא עם קבלן פל קל
בחוג סלסה
נפלה שם התקרה קצת ועד שבאו מדא בגלל הפקק בבת ים
היה צריך כבר זקא

ובלה בלה בלה
ופקה פקה פקה

ועדיין מחייכים למרות שנציגינו עסוקים
בפניות קודמות ומיקומך בתור עשרים
עדיין מקווים להתנתק
כדי להרגיש טיפה יותר מחוברים

למרות ימים קרים מוכי ברד
ולילות חמים שטופי ממד
למרות מיטות ריקות מוכות לבד
נתעקש לחגוג ביחד

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אז בין אם אתה בן בין אם את בת
בין אם אתה אץ רץ בין אם את אט אט
בין אם אתה בני ילד רע ובין אם בן בסט
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה קריית אתא בין אם קריית גת את
בין ירושלים של מטה בין אם פאתי צפת
בין אם חול על כל הראש ובין אם זה שבת
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה אוזה בץ בין אם את בובת גרב
בין אם אתה עשב בין אם גת
בין אם ועדת שמגר ובין אם אגרנט
בין אם אתה איי מייק צ'ק וואן טו בין אם היי חת חת

בין אם אתה וופאנקולו בין אם סיי וואט
בין אם אתה כוסאומומו בין אם אתה בלאט
בנימה אישית, לי זה לא ממש אכפת
רק תנו לי היי פעם אחת

אז בואו נרים את הידיים כאילו פה אל איי
למרות ששתי דקות מפה זה צומת גן יבנה
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
.מותר לקוות מותר לקוות

Casino

We won't stop celebrating, no matter what
Despite the troubles
Despite the disturbances
And the boos
Despite the "toss toss, fly fly, come on move move"
We still grab the microphone and run to get our dose

Phew

We sing "Baron" despite the tears of angels
Despite the hills of ammunition and medic towns
Despite us being the children of winter all these years
Of Home Front Command guidelines and going down to shelters

From standing at attention during the siren to breaking the watch
Between launch and routine
Hip hop, hooray
In the charged twilight, between memory and independence
We're still spraying foam

So let's raise our hands like Hollywood
Even though two minutes from here is Ein Harod Ihud
It's allowed to hope, we still have hope, maybe this time
The pumpkin will turn into a carriage
And the shoe will fit just right
It's allowed to hope, it's allowed to hope

We won't stop celebrating despite a Kafkaesque clerk
Despite an order just because
Despite drilling rigs in the heart of the sea alongside beach paddle hits
Despite "sorry, a tray fell here"
The kid jumped a somersault while the lifeguard jumped for his walkie-talkie

Celebrating without a permit, with a "Pal Kal" contractor
At a salsa class
The ceiling fell down a little, and by the time MDA arrived because of the traffic jam in Bat Yam
We already needed ZAKA

And blah blah blah
And paka paka paka

And still smiling even though our representatives are busy
With previous requests and your place in line is twentieth
Still hoping to disconnect
To feel prettier, more connected

Despite cold, chilly days
And hot nights drenched in "mamad" (bomb shelters)
Despite empty beds, struck by loneliness
We'll insist on celebrating together

So let's raise our hands like Hollywood
Even though two minutes from here is Ein Harod Ihud
It's allowed to hope, we still have hope, maybe this time
The pumpkin will turn into a carriage
And the shoe will fit just right
It's allowed to hope, it's allowed to hope

So whether you're a boy or a girl
Whether you're running fast or slow
Whether you're a bad boy or a cool dude
Give me a "hey" once

Whether you're from Kiryat Ata or Kiryat Gat
Whether you're from down-to-earth Jerusalem or the outskirts of Safed
Whether your head is full of sand or it's Shabbat
Give me a "hey" once

Whether you're Uzi Batz or a sock puppet
Whether you're weed or khat
Whether you're the Shamgar Commission or the Agranat Commission
Whether you're "I Mike Check One Two" or "Hey Hat Hat"

Whether you're "Walkie-Talkie" or "Say What"
Whether you're "Cusco-Mumu" or "Blat"
On a personal note, I don't really care
Just give me a "hey" once

So let's raise our hands like we're in LA
Even though two minutes from here is the Gan Yavne intersection
It's allowed to hope, we still have hope, maybe this time
The pumpkin will turn into a carriage
And the shoe will fit just right
.It's allowed to hope, it's allowed to hope