Rak Kan רק כאן - גד אלבז traduction en allemand

Rak Kan רק כאן

רק כאן
גד אלבז
מילים ולחן: ישי ריבו

רק כאן, מבין כל המקומות
בין כל המלחמות, על אף ולמרות
רק כאן, תבוא הגאולה לעם הסגולה
היא תרד מלמעלה
רק כאן כי יש פה זכות אבות,
וגם הרבה דמעות,
שנתאספו במשך הדורות
מבין כל הלחצים,
וגם לאור הקיצוצים.

רק כאן ישוב עוד המשכן
ובין כל הבלאגן, הוא יבוא בסערה
לא אין לנו לאן, הנה הוא כבר מוכן...

רק כאן, הזמן חולף מהר ואין מי שעוצר
את התפילה שבוקעת
רק כאן, הלב מרגיש בטוח,
ויש בי מצב רוח
כשהשמש לה שוקעת
רק כאן, היה פעם מקדש ובקרוב ממש
משמיים ירד בית חדש
ארץ זבת חלב ודבש...

רק כאן ישוב עוד המשכן
ובין כל הבלאגן, הוא יבוא בסערה
לא אין לנו לאן, הנה הוא כבר מוכן
רק מחכה שנקרא

Nur Hier

Nur hier
Gad Elbaz
Text und Musik: Yishai Ribo

Nur hier, unter all den Orten
zwischen all den Kriegen, trotz allem und alledem
Nur hier wird die Erlösung für das auserwählte Volk kommen
sie wird von oben herabsteigen
Nur hier, denn hier gibt es das Verdienst der Väter,
und auch viele Tränen,
die sich über die Generationen angesammelt haben
Inmitten all des Drucks,
und auch angesichts der Kürzungen.

Nur hier wird das Stiftszelt wiederkehren
und inmitten des ganzen Durcheinanders, wird es im Sturm kommen
Nein, wir haben keinen anderen Ort, siehe, es ist schon bereit...

Nur hier vergeht die Zeit schnell und niemand hält inne
beim Gebet, das hervorbricht
Nur hier fühlt sich das Herz sicher,
und ich bin gut gelaunt
wenn die Sonne untergeht
Nur hier gab es einst einen Tempel und sehr bald
wird vom Himmel ein neues Haus herabsteigen
Ein Land, in dem Milch und Honig fließen...

Nur hier wird das Stiftszelt wiederkehren
und inmitten des ganzen Durcheinanders, wird es im Sturm kommen
Nein, wir haben keinen anderen Ort, siehe, es ist schon bereit
wartet nur auf unseren Ruf