Paroles et traduction גיא ויהל - המבריח הקטן

המבריח הקטן

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
דרך תיל, מהיר ובהול
מורעב, עז פנים וקשה עורף
אחמק, אעבור כחתול

עם שחר, בליל, בצהריים
בלהט שרב וקר סגריר
נפשי על כף מאזנים
את חיי, חיי ילד, אפקיר

שק תחת בית השחי
את שכמי סמרטוט יעטוף
זריזה, צעירה היא הרגל
בפינה המוות יארב

סבל אסבול את אלה
נשא אשא הכל
אם הורי יוכלו לשבע
ומחר את לחמם לאכול

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
עם שחר, ביום או בליל
מורעב, עז פנים כבן חיל
אחמק ואגלוש אט כצל

לא אשוב עוד אליך
לא אשמיע קולי מרחוק
אבק הרחוב לי קבר
נחרץ גורל התינוק

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

ובלחישה עלי שפתיים
אדאג דאגה אחת
מי יביא לך, אם אוהבת
מי יביא לך מחר עוד פת?

Smuggler Boy

In the darkness, through the crack, and in the twilight
Through the wire, fast and urgent
Hungry, daring, tough skin
I sneak in, I'll pass like a cat

At dawn, dusk, noon
In scorching heat and cold frost
My life hangs in the balance
I'll sacrifice my life, a young boy's life

Bag under my arm
A rag wraps around my shoulders
The leg is nimble, young
Death lurks in the corner

I'll bear these hardships
I'll carry everything
If my parents can eat
And to have their bread tomorrow

If the hand of fate finds me
And a bullet hits me unexpectedly
I am but a mortal
Don't wait for me, Mother, in vain...

In the darkness, through the crack, and in the twilight
At dawn, day or night
Hungry, daring, like a brave soldier
I'll sneak and slide smoothly like a shadow

I won't come back to you
I won't let you hear my voice from afar
The dust of the street is my grave
The fate of the baby is sealed

If the hand of fate finds me
And a bullet hits me unexpectedly
I am but a mortal
Don't wait for me, Mother, in vain...

And in a whisper on my lips
I'll worry about one thing
If you love me, who will bring you
Who will bring you another piece of bread tomorrow?