הבלדה על יואל משה סלומון - גידי גוב traduction en allemand

הבלדה על יואל משה סלומון

בבוקר לח בשנת תרל"ח
עת בציר הענבים
יצאו מיפו על סוסים
חמשת הרוכבים

שטמפפר בא וגוטמן בא
וזרח ברנט
ויואל משה סלומון
עם חרב באבנט

איתם רכב מזרקי
הדוקטור הכסוף
לאורך הירקון הרוח
שר בקני הסוף

ליד אומלבס הם חנו
בלב ביצות וסבך
ועל גבעה קטנה טיפסו
לראות את הסביבה

אמר להם מזרקי
אחרי שעה קצרה
"איני שומע ציפורים
וזה סימן נורא

אם ציפורים אינן נראות
המוות פה מולך
כדאי לצאת מפה מהר
הנה אני הולך"

קפץ הדוקטור על סוסו
כי חס על בריאותו
והרעים שלושתם יצאו
לשוב לעיר איתו

אמר אז יואל סלומון
ושתי עיניו הוזות:
"אני נשאר הלילה פה
על הגבעה הזאת"
כן הגבעה

והוא נשאר על הגבעה
ובין חצות לאור
פתאום צמחו לסלומון
כנפיים של ציפור

לאן הוא עף, לאן פרח
אין איש אשר ידע
אולי היה זה רק חלום
אולי רק אגדה

אך כשהבוקר שוב עלה
מעבר להרים
העמק הארור נמלא
קולות של ציפורים

ויש אומרים כי עד היום
לאורך הירקון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון

כן זה קרה בבוקר לח
בשנת תרל"ח

Die Ballade von Yoel Moshe Salomon

An einem feuchten Morgen im Jahr 1878
zur Zeit der Weinlese,
ritten aus Jaffa auf Pferden
die fünf Reiter.

Stampfer kam und Guttmann kam
und Zerach Barnett
und Yoel Moshe Salomon
mit einem Schwert im Gürtel.

Mit ihnen ritt Mazaraki,
der silberhaarige Doktor.
Entlang des Yarkon sang der Wind
im Schilfrohr.

Nahe Umm Labes lagerten sie,
inmitten von Sümpfen und Dickicht,
und auf einen kleinen Hügel stiegen sie,
um die Umgebung zu sehen.

Sagte Mazaraki zu ihnen
nach kurzer Zeit:
"Ich höre keine Vögel,
und das ist ein schreckliches Zeichen.

Wenn keine Vögel zu sehen sind,
herrscht hier der Tod.
Es ist besser, schnell von hier wegzugehen.
Seht, ich gehe."

Sprang der Doktor auf sein Pferd,
denn er sorgte sich um seine Gesundheit.
Und die drei Gefährten machten sich auf,
um mit ihm in die Stadt zurückzukehren.

Da sagte Yoel Salomon,
und seine beiden Augen träumten:
"Ich bleibe heute Nacht hier
auf diesem Hügel."
Ja, auf dem Hügel.

Und er blieb auf dem Hügel.
Und zwischen Mitternacht und Morgengrauen
wuchsen Salomon plötzlich
Flügel eines Vogels.

Wohin er flog, wohin er entschwand,
weiß kein Mensch.
Vielleicht war es nur ein Traum,
vielleicht nur eine Legende.

Doch als der Morgen wieder anbrach
jenseits der Berge,
füllte sich das verfluchte Tal
mit den Stimmen der Vögel.

Und manche sagen, dass bis heute
entlang des Yarkon
die Vögel von Yoel
Moshe Salomon singen.
Die Vögel singen von Yoel
Moshe Salomon.

Ja, es geschah an einem feuchten Morgen
im Jahr 1878.