Paroles et traduction גידי גוב - הבלדה על יואל משה סלומון

הבלדה על יואל משה סלומון

בבוקר לח בשנת תרל"ח
עת בציר הענבים
יצאו מיפו על סוסים
חמשת הרוכבים

שטמפפר בא וגוטמן בא
וזרח ברנט
ויואל משה סלומון
עם חרב באבנט

איתם רכב מזרקי
הדוקטור הכסוף
לאורך הירקון הרוח
שר בקני הסוף

ליד אומלבס הם חנו
בלב ביצות וסבך
ועל גבעה קטנה טיפסו
לראות את הסביבה

אמר להם מזרקי
אחרי שעה קצרה
"איני שומע ציפורים
וזה סימן נורא

אם ציפורים אינן נראות
המוות פה מולך
כדאי לצאת מפה מהר
הנה אני הולך"

קפץ הדוקטור על סוסו
כי חס על בריאותו
והרעים שלושתם יצאו
לשוב לעיר איתו

אמר אז יואל סלומון
ושתי עיניו הוזות:
"אני נשאר הלילה פה
על הגבעה הזאת"
כן הגבעה

והוא נשאר על הגבעה
ובין חצות לאור
פתאום צמחו לסלומון
כנפיים של ציפור

לאן הוא עף, לאן פרח
אין איש אשר ידע
אולי היה זה רק חלום
אולי רק אגדה

אך כשהבוקר שוב עלה
מעבר להרים
העמק הארור נמלא
קולות של ציפורים

ויש אומרים כי עד היום
לאורך הירקון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון

כן זה קרה בבוקר לח
בשנת תרל"ח

Ballad of Joel Moshe Salomon

In the moist morning of 1878
During the grape harvest
Five riders left Jaffa on horseback
The five riders

Together came Shttampfer and Gutman
And Zrach Barant
And Joel Moshe Salomon
With a saber in his belt

With them rode Mazraki
The silver doctor
Along the Yarkon River the wind
Sang in the reeds

They camped near Umelbes
Amid marshes and brambles
And they climbed a small hill
To survey the area

Mazraki spoke to them
After a short while
"I hear no birds
And that is a terrible sign

If birds are not seen
Death reigns here
It is advisable to leave this place quickly
I will now go

The doctor jumped on his horse
For he was fearful for his health
And the other three went out
To return to the city with him

Then spoke Joel Salomon
And his two eyes were radiant:
"I will stay here tonight
On this hill
Yes, this hill

And he stayed on the hill
And between midnight and dawn
Suddenly wings grew on Salomon
The wings of a bird

Where he flew, where he soared
No one knows
Perhaps it was a mere dream
Just a legend

But when morning rose again
Across the mountains
The cursed valley was filled
With the sound of birds

And it is said that to this day
Along the Yarkon River
The birds sing of Joel
Moshe Salomon
The birds sing of Joel
Moshe Salomon

Yes, that happened on that moist morning
In 1878