Paroles et traduction גידי גוב - הבלדה על יואל משה סלומון

הבלדה על יואל משה סלומון

בבוקר לח בשנת תרל"ח
עת בציר הענבים
יצאו מיפו על סוסים
חמשת הרוכבים

שטמפפר בא וגוטמן בא
וזרח ברנט
ויואל משה סלומון
עם חרב באבנט

איתם רכב מזרקי
הדוקטור הכסוף
לאורך הירקון הרוח
שר בקני הסוף

ליד אומלבס הם חנו
בלב ביצות וסבך
ועל גבעה קטנה טיפסו
לראות את הסביבה

אמר להם מזרקי
אחרי שעה קצרה
"איני שומע ציפורים
וזה סימן נורא

אם ציפורים אינן נראות
המוות פה מולך
כדאי לצאת מפה מהר
הנה אני הולך"

קפץ הדוקטור על סוסו
כי חס על בריאותו
והרעים שלושתם יצאו
לשוב לעיר איתו

אמר אז יואל סלומון
ושתי עיניו הוזות:
"אני נשאר הלילה פה
על הגבעה הזאת"
כן הגבעה

והוא נשאר על הגבעה
ובין חצות לאור
פתאום צמחו לסלומון
כנפיים של ציפור

לאן הוא עף, לאן פרח
אין איש אשר ידע
אולי היה זה רק חלום
אולי רק אגדה

אך כשהבוקר שוב עלה
מעבר להרים
העמק הארור נמלא
קולות של ציפורים

ויש אומרים כי עד היום
לאורך הירקון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון

כן זה קרה בבוקר לח
בשנת תרל"ח

Баллада о Йоэле Моше Соломоне

Влажным утром в году 5638
во время сбора винограда,
выехали из Яффо на конях
пять всадников.

Штампфер приехал, и Гутман приехал,
и Зрах Барнет,
и Йоэль Моше Соломон
с саблей на поясе.

С ними ехал Мезарки,
седовласый доктор,
вдоль реки Яркон ветер
пел в камышах.

Возле Умлаба они остановились,
среди болот и зарослей,
и на небольшой холм взобрались,
чтобы осмотреть окрестности.

Сказал им Мезарки
спустя короткий час:
"Я не слышу птиц,
и это дурной знак.

Если птиц не видно,
смерть перед тобой.
Лучше уйти отсюда поскорее,
вот и я ухожу".

Вскочил доктор на коня,
потому что заботился о своем здоровье,
и трое товарищей решили
вернуться в город с ним.

Сказал тогда Йоэль Соломон,
и две его глаза сияли:
"Я остаюсь здесь на ночь,
на этом холме".
Да, на холме.

И он остался на холме,
и между полуночью и рассветом
внезапно у Соломона выросли
крылья птицы.

Куда он улетел, куда взмыл,
никто не знает.
Может быть, это был всего лишь сон,
может быть, только легенда.

Но когда утро снова взошло
за горами,
проклятая долина наполнилась
пением птиц.

И говорят, что до сих пор
вдоль реки Яркон
птицы поют о Йоэле
Моше Соломоне.
Птицы поют о Йоэле
Моше Соломоне.

Да, это случилось влажным утром
в году 5638.