Paroles et traduction גידי גוב - זמר לספינה (שקיעה נוגה) [גרסה מוקדמת]

זמר לספינה (שקיעה נוגה) [גרסה מוקדמת]

הים אובד בערפל ודומיה גדולה
הרוח נח
על סיפוננו האפל כוכב ראשון עלה

ואת ניצבת מנגד
בשולי השחקים בלילות
ואת ניצבת מנגד
בחיוך בעיניים כחולות

נא זכרי רב חובל שב אליך
בספינה רדופת בכי ושכול
הוא יגיע ילדונת אליך
והסהר יאיר בדרכו

והליל רד
הנה גוועו המרחקים כלחש אילנות
כוכב בודד
נדלק לפתע בשחקים לזכר הספינות

אשתה אחות לחייך
מכבלים מגדרות הברזל
עוד אזכור חיוכייך
בלילות עטופי ערפל

ועת האי הבודד יכלאני
כסופי עוד יפליגו עם ליל
ויאמרו לך ילדונת הנני
שוב אלייך חזר רב חובל

Singer to the Ship (Nostalgic Sunset) [Early version]

The sea is lost in fog and great tranquility
The wind has died down
On our dark deck, the first star has risen

And you stand opposite
On the brink of the sky at night
And you stand opposite
With a smile, with blue eyes

Please remember, Captain, that I will return to you
On a ship haunted by tears and bereavement
He will come to you, my little girl
And the moon will light his way

And the night has fallen
Behold, the distances have vanished like the whispers of trees
A single star
Has suddenly lit up in the sky in memory of the ships

I will drink, my sister, to your life
From iron shackles and fences
I will still remember your smile
On fog-bound nights

And when the lonely island imprisons me
My longing will still sail with the night
And they will tell you, my little girl, that I am here
The Captain has returned to you again