אם רק תבואי בחמש - גידי גוב traduction en allemand

אם רק תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש
גידי גוב
מילים: עמוס אטינגר
לחן: יוחנן זראי

אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
אתן לך פרח
אם תבואי עמדי
אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי.

ואקחך אל הרחובות
לראות כיצד האהבות
הולמות בקצב השעון
ומדליקות אורות נאון
ומציתות את כל העיר
כגוש של אש
אם רק תבואי בחמש

אם לא תבואי בחמש
יבול הפרח
יבול הפרח
ועמו יאבד סודי
אם לא תבואי בחמש
יבול הפרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי

אז בחוצות יכבה האור
והאדום יהיה שחור
הנחלים יבשו בחום
ואיש כבר לא יאמר שלום
וחלומנו כמו יאבד
בגוש האש
אם לא תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
אתן לך פרח
אם תבואי עמדי.
אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי.

ואז אלבש נחשי מה מה
את חולצתי האדומה
שכבר שנים לא נלבשה
ואסתרק ללא בושה
וכבר אשכח שיש לי
עוד פגישה בשש
אם רק תבואי בחמש.

אם רק תבואי בחמש.

Wenn du nur um fünf kommst

Wenn du nur um fünf kommst
Gidi Gov
Text: Amos Ettinger
Musik: Yohanan Zarai

Wenn du nur um fünf kommst
Schenke ich dir eine Blume
Schenke ich dir eine Blume
Wenn du mit mir kommst
Wenn du nur um fünf kommst
Schenke ich dir eine Blume
Aus dem Strauß Rosen, Rosen, Rosen in meiner Hand.

Und ich nehme dich mit auf die Straßen
Um zu sehen, wie die Lieben
Im Takt der Uhr schlagen
Und Neonlichter anzünden
Und die ganze Stadt entflammen
Wie ein Feuerball
Wenn du nur um fünf kommst

Wenn du nicht um fünf kommst
Wird die Blume welken
Wird die Blume welken
Und mit ihr geht mein Geheimnis verloren
Wenn du nicht um fünf kommst
Wird die Blume welken
Aus dem Strauß Rosen, Rosen, Rosen in meiner Hand

Dann wird in den Straßen das Licht erlöschen
Und das Rot wird schwarz werden
Die Bäche werden in der Hitze austrocknen
Und niemand wird mehr „Hallo“ sagen
Und unser Traum wird gleichsam verloren gehen
Im Feuerball
Wenn du nicht um fünf kommst

Wenn du nur um fünf kommst
Schenke ich dir eine Blume
Schenke ich dir eine Blume
Wenn du mit mir kommst.
Wenn du nur um fünf kommst
Schenke ich dir eine Blume
Aus dem Strauß Rosen, Rosen, Rosen in meiner Hand.

Und dann ziehe ich an, rate mal was?
Mein rotes Hemd
Das seit Jahren nicht getragen wurde
Und kämme mich ohne Scham
Und werde schon vergessen, dass ich
Noch ein Treffen um sechs habe
Wenn du nur um fünf kommst.

Wenn du nur um fünf kommst.