חורף - גידי גוב traduction en allemand

חורף

הפנים מקרוב, מצלמה מתרחקת
חצוצרה מיותמת תקעה
עננים לוהטים, תפאורה מדוייקת
בסרטי הרקיע שקיעה

הפנים אחרות, הבעה מאוכזבת
והאור אז יימוג ויחדל
קרוסלה של גן ילדים מסתובבת
כל סוסי העץ רצים במעגל

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

מצלמה מן הגב בתנועה מאופקת
מתקרבת אליך כעת
הסתכל בה ישר, ככה טוב ובשקט
כן, שיחקת אותה באמת

Winter

Das Gesicht nah dran, die Kamera entfernt sich
Eine verwaiste Trompete ertönte
Glühende Wolken, eine präzise Kulisse
Im Film des Himmels, Sonnenuntergang

Das Gesicht anders, ein enttäuschter Ausdruck
Und das Licht wird dann schwinden und aufhören
Ein Kinderkarussell dreht sich
Alle Holzpferde rennen im Kreis

Mensch, streng dich an, bald ist das Ende des Weges
Mensch, bis zum Ende des Rennens
Das Rätsel, geh mit ihm, mach einen Film daraus
Fürchte dich nicht, du bleibst nicht draußen
Fürchte dich nicht, du bleibst nicht draußen

Die Kamera von hinten in einer zurückhaltenden Bewegung
Nähert sich dir jetzt
Schau direkt hinein, so ist es gut und leise
Ja, du hast es wirklich gut gemacht