Paroles et traduction גידי גוב - יורם

יורם

מילים: עלי מוהר
לחן: יהודה פוליקר

הוא נשאר בן עשרים
והזמן חלף,
זמן שלא נגע בפניו,
זמן בלעדיו

הוא אבד בחולות
עד היום לא שב
רק עכשיו אפשר לדבר
רגע אליו

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
מה עושים עם מותך
עם זכרון היותך
ועם השכחה

אז כתבת יומן
ונשאר מכתב
ואתה צוחק מן הדף
על המדף

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
שלא שם ולא פה
שהיה ואינו
ובכל זאת ישנו

כי עם הזמן זה דעך
הכאב שכך
לפעמים גם פצע ישן
שב ונפתח

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
מה עושים עם מותך
עם זכרון היותך
עם חבר שכמותך
שנשאר בן עשרים

Yoram

Paroles : Ali Mohar
Musique : Yehuda Poliker

Il est resté un garçon de vingt ans
Et le temps a passé,
Le temps qui ne l'a pas touché,
Le temps sans lui

Il s'est perdu dans les sables
Il n'est jamais revenu jusqu'à aujourd'hui
Ce n'est que maintenant qu'on peut parler
Un moment pour lui

Yoram, dis-moi
Que faire avec un ami comme toi ?
Que faire avec ta mort ?
Avec le souvenir de ton être
Et avec l'oubli

Alors tu as écrit un journal
Et il reste une lettre
Et tu ris de la page
Sur l'étagère

Yoram, dis-moi
Que faire avec un ami comme toi ?
Qui n'est ni là ni ici
Qui était et n'est plus
Et pourtant il est là

Car avec le temps, il s'est estompé
La douleur s'est apaisée
Parfois même une vieille blessure
Se rouvre

Yoram, dis-moi
Que faire avec un ami comme toi ?
Que faire avec ta mort ?
Avec le souvenir de ton être
Avec un ami comme toi
Qui est resté un garçon de vingt ans