Paroles et traduction גידי גוב - יורם

יורם

מילים: עלי מוהר
לחן: יהודה פוליקר

הוא נשאר בן עשרים
והזמן חלף,
זמן שלא נגע בפניו,
זמן בלעדיו

הוא אבד בחולות
עד היום לא שב
רק עכשיו אפשר לדבר
רגע אליו

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
מה עושים עם מותך
עם זכרון היותך
ועם השכחה

אז כתבת יומן
ונשאר מכתב
ואתה צוחק מן הדף
על המדף

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
שלא שם ולא פה
שהיה ואינו
ובכל זאת ישנו

כי עם הזמן זה דעך
הכאב שכך
לפעמים גם פצע ישן
שב ונפתח

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
מה עושים עם מותך
עם זכרון היותך
עם חבר שכמותך
שנשאר בן עשרים

Йорам

Слова: Али Мохар
Музыка: Йехуда Поликер

Он остался двадцатилетним,
а время шло,
время, не коснувшееся его лица,
время без него.

Он пропал без вести в песках,
до сих пор не вернулся.
Только сейчас можно говорить,
мгновение о нём.

Йорам, скажи мне,
что делать с таким другом, как ты?
Что делать с твоей смертью,
с памятью о тебе
и с забвением?

Ты ведь писал дневник,
и осталось письмо,
а ты смеёшься со страницы
на полке.

Йорам, скажи мне,
что делать с таким другом, как ты,
которого нет ни здесь, ни там,
который был и исчез,
и всё же существует?

Ведь со временем утихла
боль,
но иногда даже старая рана
вновь открывается.

Йорам, скажи мне,
что делать с таким другом, как ты,
что делать с твоей смертью,
с памятью о тебе,
с таким другом, как ты,
который остался двадцатилетним?