Paroles et traduction Yoni Rechter feat. Gidi Gov - נגיעה אחת רכה (בהופעה)

נגיעה אחת רכה (בהופעה)

נגיעה אחת רכה
נורית גלרון
מילים: עלי מוהר
לחן: יוני רכטר

כשישבתי מולך מבלי לדבר
כי הכל כבר נאמר
ויכולתי לחוש שקשה לי מאוד
יכולת לראות שמר
אז עברת פתאום לכיוון המטבח
וחזרת אחרי דקה
ובדרך לא שמת ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה

כן אתה כה ישר וכל כך הגון
ואתה לא יכול לרמות
כשאתה לא אוהב, אתה לא יכול
ואת זה אי אפשר לשנות
אבל כשעברת ממש על ידי
והייתי כולי צעקה
אתה לא הנחת ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת
ועל זה אני לא סולחת
ועל זה אני לא אסלח לך לעולם
כי את זה אני לא שוכחת
ועל זה אני לא סולחת
לעולם

כשהייתי איתך לא היית איתי
היית רק תמונה
הרשית לי רק לאהוב אותך
וכל חסד אחר נמנע
ושום חסדים לא רציתי ממך
אבל באותה הדקה
הייתי רוצה, הייתי זקוקה
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת...

עכשיו אני כאן, עכשיו לבדי
עם הרגע ההוא הקר
יודעת עד כמה ליבך הוא עני
וכמה יופייך עקר
אך אותה אהבה, למרות רצוני
עדיין שמך מבכה
עדיין קוראת לידך אל כתפי
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת...

Одно нежное прикосновение (на концерте)

Одно нежное прикосновение
Норит Галон
Слова: Али Мохар
Музыка: Йони Рехтер

Когда я сидел напротив тебя, молча,
Ведь всё уже было сказано,
И я мог чувствовать, как мне тяжело,
Ты могла видеть, что я замкнут,
Тогда ты вдруг прошла в сторону кухни
И вернулась через минуту,
И по пути не положила руку мне на плечо,
Одним нежным прикосновением.

Да, ты такая честная и такая порядочная,
И ты не можешь обманывать,
Когда ты не любишь, ты не можешь,
И это невозможно изменить.
Но когда ты прошла прямо мимо меня,
А я был весь — крик,
Ты не положила свою руку мне на плечо,
Одним нежным прикосновением.

И этого я не забываю,
И за это я не прощаю,
И за это я никогда тебя не прощу,
Потому что этого я не забываю,
И за это я не прощаю,
Никогда.

Когда я был с тобой, ты не была со мной,
Ты была лишь картинкой,
Ты позволила мне только любить тебя,
И любая другая милость была лишена,
И никакой милости я не хотел от тебя,
Но в ту минуту
Я хотел бы, я нуждался
В одном нежном прикосновении.

И этого я не забываю...

Теперь я здесь, теперь один,
С тем холодным мгновением,
Зная, насколько бедно твое сердце,
И насколько бесплодна твоя красота,
Но та любовь, несмотря на мою волю,
Всё ещё оплакивает твоё имя,
Всё ещё зовёт твою руку к моему плечу,
Одним нежным прикосновением.

И этого я не забываю...