עוד מעט - גלי עטרי traduction en allemand

עוד מעט

עוד מעט ויכבו הפנסים
ואת תהיי לבד
ותביטי אל הלילה האפל
מחכה שיתבהר ולומדת להכיר
את הספק שמנכר

עוד מעט וילכו האנשים
ואת תהיי לבד
ותביטי אל חדרך המתרוקן
וחשש מה מתגנב
שהבית שאת גרה בו
איננו כלל ביתך

אי שם בין אוהבייך שהיו לך
לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה
לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו
זה אותו דבר שאנחנו מחכים
ולא רואים ומחכים ומסרבים (ולא רואים ומחכים ומחכים)

עוד מעט והלילה יגמר
ואת תהיי שרועה לבדך
על מיטתך הלבנה
מאבדת את עצמך
מסתתרת מהשחר שדופק על חלונך

אי שם בין אוהבייך שהיו לך
לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה
לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו
זה אותו דבר שאנחנו מחכים
ולא רואים ומחכים ומסרבים (ולא רואים ומחכים ומחכים)

ותביטי אל הלילה האפל
מחכה שיתבהר ולומדת להכיר
את הספק שמנכר

Gleich

Gleich gehen die Laternen aus
und du wirst allein sein
und du wirst in die dunkle Nacht blicken
wartend, dass es klar wird, und lernend zu erkennen
den Zweifel, der nagt

Gleich gehen die Leute weg
und du wirst allein sein
und du wirst in dein sich leerendes Zimmer blicken
und eine Angst schleicht sich ein
dass das Haus, in dem du wohnst
gar nicht dein Zuhause ist

Irgendwo unter deinen Liebhabern, die du hattest
dachtest du nicht, dass es noch Platz für Liebe gäbe
Du sahst nicht, dass alles, was in unserem Herzen ist
dasselbe ist, worauf wir warten
und nicht sehen und warten und uns weigern (und nicht sehen und warten und warten)

Gleich wird die Nacht enden
und du wirst ausgestreckt liegen, allein
auf deinem weißen Bett
dich selbst verlierend
dich versteckend vor der Morgendämmerung, die an dein Fenster klopft

Irgendwo unter deinen Liebhabern, die du hattest
dachtest du nicht, dass es noch Platz für Liebe gäbe
Du sahst nicht, dass alles, was in unserem Herzen ist
dasselbe ist, worauf wir warten
und nicht sehen und warten und uns weigern (und nicht sehen und warten und warten)

und du wirst in die dunkle Nacht blicken
wartend, dass es klar wird, und lernend zu erkennen
den Zweifel, der nagt