Paroles et traduction גלי עטרי - שיר אהבה מסובך

שיר אהבה מסובך

זהו שיר רפטטיבי, שיר על אינטלקטואל
אינווירמנטליסט אקטיבי, שחיפש לו פאם פאטאל
בחוגים לאקולוגיה ובקמפוסים רבים
במקום אישה מצא דיפרסיה ואלרגיה לכרובית

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

הוא היה טיפה נוירוטי, אימפולסיבי וסגור
בהרמוניה נטורלית, כל שעה בלע כדור
הוא חיפש גישה אוראלית, עם IQ מאה שישים
באישה סנטימנטלית, אסקפיסטית בת שלושים

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

היא היתה נהגת טקסי ופועלת במפעל
אלופה, שדה בביליארד וחובבת כדורסל
אלוהים נתן פיסטוקים ועשה להם קליפה
לחלקם פתוחה עם מלח ואצלה, קליפה סגורה

כן היא חיפשה (וחיפשה), וחיפשה (וחיפשה)
והפכה את העולם כדי למצוא לה
אהבה

שני האנשים האלה מעולם לא נפגשו
ואם יפגשו השניים לעולם לא יסתדרו (הוא חיפש)
זה הופך ת′שיר שלנו לחסר כל משמעות
מלבד לקח מאולתר שהגורל אינו טעות, או שטות
ושיש אלוהים בשמיים

הוא חיפש (היא חיפשה), היא חיפשה (הוא חיפש)
וטוב שהם לא נפגשו, כי אחרת מה שהיה יוצא מזה
זה מכות

מכות

Twisted Love Song

This is a repetitive song, a song about an intellectual
An environmental activist, who searched for a femme fatale
In ecology circles and on many campuses
Instead of a woman, he found depression and an allergy to cauliflower

He searched (and searched), and searched (and searched)
And turned the world upside down to find his
Love

He was a bit neurotic, impulsive, and closed off
In natural harmony, every hour he swallowed a pill
He searched for an oral approach, with an IQ of one hundred and sixty
In a sentimental woman, an escapist thirty-year-old

He searched (and searched), and searched (and searched)
And turned the world upside down to find his
Love

She was a taxi driver and a factory worker
A champion, a beast at billiards, and a basketball enthusiast
God gave us pistachios and made shells for them
For some they are open with salt, and for her, closed shells

Yes, she searched (and searched), and searched (and searched)
And turned the world upside down to find her
Love

These two people never met
And if they did, the two would never get along (he searched)
This makes our song completely meaningless
Except for an improvised lesson that fate is not a mistake, or nonsense
And that there is a God in heaven

He searched (she searched), she searched (he searched)
And it's a good thing they didn't meet, because otherwise what would have come of it
It's beatings

Beatings