Paroles et traduction גלעד שגב - שתי דקות

שתי דקות

שתי דקות לנסיעה, את מסיטה מבט לכיוון המראה
נופים של ארץ חדשה, נהג מונית ששר בשפה לא ברורה,
שתי דקות להגעה, ללב פתאום חודרת מחשבה אסורה,
ואת נמצאת רחוק עכשיו, פוחדת לעזוב, מחזיקה נשימה...

ילדה גדולה ואבודה של אהבה,
אני מכיר אותך כל כך בלי לדבר,
כל מה שתמיד ביקשת,
כל מה שתמיד חיפשת,
למצוא את האחד שיישאר,
בידי את יכולה להישבר

שתי דקות להמראה, אורזת ת'חיים שוב לתוך מזוודה,
מעיל ארוך עד הרצפה, איפור עדין ששמת לכסות אכזבה,
שתי דקות להגעה, ללב פתאום חודרת הרגשת חרטה,
ואת נמצאת רחוק עכשיו, פוחדת לעזוב את מסלול הנפילה...

ילדה גדולה ואבודה...

Deux minutes

Deux minutes de route, tu détournes le regard vers le miroir
Des paysages d'un pays nouveau, un chauffeur de taxi qui chante dans une langue incompréhensible,
Deux minutes pour arriver, une pensée interdite pénètre soudainement dans ton cœur,
Et tu es maintenant loin, tu as peur de partir, tu retiens ta respiration...

Une grande fille perdue d'amour,
Je te connais si bien sans parler,
Tout ce que tu as toujours voulu,
Tout ce que tu as toujours cherché,
Trouver celui qui restera,
Tu peux te briser entre mes mains

Deux minutes pour le décollage, tu emballes à nouveau ta vie dans une valise,
Un long manteau jusqu'au sol, un maquillage subtil que tu as mis pour cacher la déception,
Deux minutes pour arriver, un sentiment de regret pénètre soudainement dans ton cœur,
Et tu es maintenant loin, tu as peur de quitter la trajectoire de la chute...

Une grande fille perdue...