Paroles et traduction גלעד שגב - סופי

סופי

לסופי זוג עיניים שואלות
איך נשארה ורק הזמן עבר
חלוק פרחים, חלון נפתח לשמש יום ראשון.

ילדים דוהרים בחדר המדרגות
רצים כמעט שמפילים אותה
היא מסתדרת, חשוב להיראות טוב בשבילו.

כי סופי מבינה,
שאין מה לדבר,
ילדה גדולה מספיק,
צריכה להסתדר,
וגם אם הוא לא כאן,
הוא חי כל עוד שהיא,
תשמור עליו,
תזכור אותו.

עמוק בתוך הרעש ברחוב
רואה הכל ולא רואים אותה
חנות ספרים, ואיש אחד נחמד - נחמד מאד.

תמונות בראש מכל מיני תקופות
אחד בלי יד עובר ליד עכשיו
ואם היה, היה עכשיו בערך בגילו.

כי סופי מבינה,
שאין מה לדבר,
ילדה גדולה מספיק,
צריכה להסתדר,
וגם אם הוא לא כאן,
הוא חי כל עוד שהיא,
תשמור עליו,
תזכור אותו,
וסופי עצובה,
גם בלי להתכוון,
היא אמא יקרה, שנשארה בלי בן
וגם אם הוא הלך, היא כאן ותישאר
לשמור עליו
לשמור אותו

(לשמור עליו... לשמור אותו...)

Sophie

Sophie has a pair of questioning eyes
How she has stayed the same and only time has passed
A floral dressing gown, a window opens to the Sunday sun.

Children running in the stairwell
Running so fast they almost knock her over
She steadies herself, it's important to look good for him.

Because Sophie understands
That there's nothing to talk about
She's a big enough girl
She needs to sort herself out
And even if he's not here
He's alive as long as she is
She'll look after him
She'll remember him.

Deep inside the noise of the street
She sees everything and they don't see her
A bookshop, and a nice man - very nice.

Pictures in her head from all sorts of times
One without a hand is walking past now
And if he had one, he'd be about his age now.

Because Sophie understands
That there's nothing to talk about
She's a big enough girl
She needs to sort herself out
And even if he's not here
He's alive as long as she is
She'll look after him
She'll remember him,
And Sophie is sad
Even without meaning to
She's a dear mother who's lost her son
And even if he's gone, she's here and she'll stay
To look after him
To protect him

(To look after him... To protect him...)