Paroles et traduction גלעד שגב - סופי

סופי

לסופי זוג עיניים שואלות
איך נשארה ורק הזמן עבר
חלוק פרחים, חלון נפתח לשמש יום ראשון.

ילדים דוהרים בחדר המדרגות
רצים כמעט שמפילים אותה
היא מסתדרת, חשוב להיראות טוב בשבילו.

כי סופי מבינה,
שאין מה לדבר,
ילדה גדולה מספיק,
צריכה להסתדר,
וגם אם הוא לא כאן,
הוא חי כל עוד שהיא,
תשמור עליו,
תזכור אותו.

עמוק בתוך הרעש ברחוב
רואה הכל ולא רואים אותה
חנות ספרים, ואיש אחד נחמד - נחמד מאד.

תמונות בראש מכל מיני תקופות
אחד בלי יד עובר ליד עכשיו
ואם היה, היה עכשיו בערך בגילו.

כי סופי מבינה,
שאין מה לדבר,
ילדה גדולה מספיק,
צריכה להסתדר,
וגם אם הוא לא כאן,
הוא חי כל עוד שהיא,
תשמור עליו,
תזכור אותו,
וסופי עצובה,
גם בלי להתכוון,
היא אמא יקרה, שנשארה בלי בן
וגם אם הוא הלך, היא כאן ותישאר
לשמור עליו
לשמור אותו

(לשמור עליו... לשמור אותו...)

Софи

У Софи глаза полны вопросов,
Как она осталась, и только время прошло,
Халат в цветочек, окно распахнуто навстречу солнцу воскресенья.

Дети носятся по лестнице,
Чуть не сбивая ее с ног,
Она поправляется, важно хорошо выглядеть ради него.

Ведь Софи понимает,
Что не о чем говорить,
Девочка уже достаточно взрослая,
Должна справляться сама,
И даже если он не здесь,
Он жив, пока она,
Будет хранить его,
Помнить его.

Глубоко в шуме улицы
Видит все, но ее не замечают,
Книжный магазин, и мужчина, Ахмед - очень приятный Ахмед.

Картины в голове из разных времен,
Однорукий мужчина проходит мимо,
А он, если бы был жив, был бы сейчас примерно его возраста.

Ведь Софи понимает,
Что не о чем говорить,
Девочка уже достаточно взрослая,
Должна справляться сама,
И даже если он не здесь,
Он жив, пока она,
Будет хранить его,
Помнить его.
И Софи грустит,
Даже не желая этого,
Она дорогая мама, оставшаяся без сына,
И пусть он ушел, она здесь и останется,
Хранить его,
Оберегать его.

(Хранить его... Оберегать его...)