Paroles et traduction David D'Or feat. Patrick Sebag - בזכרי על משכבי

בזכרי על משכבי

בְּזָכְרִי עַל מִשְׁכָּבִי זְדוֹן לִבִּי וַאֲשָׁמָיו
אָקוּמָה וְאָבוֹאָה אֶל בֵּית אֱלֹהַי וַהֲדוֹמָיו
וָאֹמַר בְּנָשְׂאִי עַיִן בְּתַחֲנוּנַי אֱלֵי שָׁמָיו
נִפְּלָה נָא בְּיַד ה′ כִּי רַבִּים רַחֲמָיו
לְךָ אֵלִי צוּר חֵילִי מְנוּסָתִי בְצָרָתִי
בְּךָ שִׂבְרִי וְתִקְוָתִי אֱיָלוּתִי בְּגָלוּתִי
לְךָ כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי וְנֶגְדְּךָ כָּל תַאֲוָתִי
פְּדֵה עֶבֶד לְךָ צוֹעֵק מִיַּד רוֹדָיו וְקָמָיו
נִפְּלָה נָא בְּיַד ה' כִּי רַבִּים רַחֲמָיו

עֲנֵנִי ה′ עֲנֵנִי בְּקָרְאִי מִן הַמֵצַר
וְיִוָדַע בָּעַמִּים כִּי יָדְךָ לֹא תִקְצַר
וְאַל תִּבְזֶה עֱנוּת עָנִי צוֹעֵק מִתִגְרַת צַר
אֲשֶׁר פְּשָׁעָיו לְךָ מוֹדֶה וּמִתְוַדֶּה עַל עֲלוּמָיו
נִפְּלָה נָא בְּיַד ה' כִּי רַבִּים רַחֲמָיו

מַה יִתְאוֹנֵן וְיֹאמַר מַה יְדַבֵּר וְיִצְטַדָּק
יְצִיר חוֹמֶר אֲשֶׁר תָשׁוּב גְּוִיָּתוֹ כְּאָבָק דַּק
מַה יִתֵּן לְךָ הָאָדָם כִּי יִרְשַׁע וְכִי יִצְדַּק
הַלֹא מִלָּיו וּמִפְעָלָיו כְּתוּבִים בְּסֵפֶר יָמָיו
נִפְּלָה נָא בְּיַד ה' כִּי רַבִּים רַחֲמָיו

חֲצוֹת לַיְלָה לְךָ קָמוּ עֲבָדֶיךָ בְּמַהֲלָלָם
זְכוּת אָבוֹת לָהֶם תִזְכּוֹר וְאַל תֵּפֶן לְמַעֲלָלָם
קְנֵה עֲדָתְךָ כִּימֵי קֶדֶם קְדוֹשׁ יַעֲקֹב גֹּאֲלָם
וְהִנָּשֵׂא הָאֵל עוֹשֶׂה הַשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
נִפְּלָה נָא בְּיַד ה′ כִּי רַבִּים רַחֲמָיו

Вспоминая на ложе моём

Вспоминая на ложе моём, злобу сердца моего и вину его,
Встану я и пойду в дом Бога моего и подобие Его.
И скажу, возведя очи мои, в мольбе моей к небесам Его:
«Да паду я в руки Господа, ибо велика милость Его!»
К Тебе, Боже мой, твердыня моя, убежище моё в беде моей,
В Тебе надежда моя и упование моё, опора моя в изгнании моём.
К Тебе все мольбы сердца моего, и пред Тобой все желания мои.
Избавь раба Твоего, взывающего из рук угнетателей его и врагов его.
«Да паду я в руки Господа, ибо велика милость Его!»

Услышь меня, Господи, услышь меня в зове моём из теснины,
И да узнают народы, что рука Твоя не коротка.
И не презри страдания бедного, взывающего от преследования врага,
Который в грехах своих Тебе исповедуется и кается в тайных своих.
«Да паду я в руки Господа, ибо велика милость Его!»

Что посетовать ему и сказать? Что говорить и оправдываться?
Тварь из праха, чьё тело вернётся в прах мелкий.
Что может дать Тебе человек, когда он грешит и когда он праведен?
Ведь слова его и деяния его записаны в книге дней его.
«Да паду я в руки Господа, ибо велика милость Его!»

В полночь встают к Тебе рабы Твои, славя Тебя,
Заслуги отцов их вспомни, и не обращай внимания на дела их.
Приобрети общину Твою, как в дни древние, Святой Иаков - Избавитель их.
И да возвысится Бог, творящий мир, в высях Своих.
«Да паду я в руки Господа, ибо велика милость Его!»