Paroles et traduction Dudu Aharon - קרוסלה

קרוסלה

החורף ההוא היה הכי גשום שאני זוכר
וכל מה שהיה בינינו הלך והתפזר
הבטתי בעצב בלי לומר מילה
איך קרוסלה מסתובבת בקצב משלה

בחורף ההוא שלטון הפחד התחלף
האנשים יצאו לחגוג ברחובות בכיף
הבטתי רחוק מכל ההמולה
איך קרוסלה מסתובבת בקצב משלה

בחורף ההוא הלב נשבר מרוב תבוסה
עובר ליד ביתה רואה שם על חבלי כביסה
בגדים של החבר החדש שלה
וקרוסלה מסתובבת בקצב משלה

מתי יעבור הגשם הזה
לעזאזל
זה חייב להשתנות
אני מתפלל
נזכרתי במשפט שפעם אמרתי לה
קרוסלה מסתובבת בקצב משלה

החורף ההוא היה הכי כבד שאני זוכר
מכל עיניים אוהבות הייתי מסתנוור
חיכיתי לך כל כך בציפייה גדולה
וקרוסלה מסתובבת בקצב משלה
בחורף ההוא הלב נשבר...

החורף ההוא היה הכי גשום שאני זוכר
וכל מה שהיה בינינו הלך...

Carousel

That winter was the rainiest I remember
And everything between us dissipated
I watched sadly, without saying a word,
As the carousel spun at its own pace.

That winter, the reign of fear abated,
People went out to celebrate in the streets with joy.
I looked away from all the commotion,
As the carousel spun at its own pace.

That winter, my heart was broken with defeat,
Passing by her house, I saw on the clothesline,
Clothes belonging to her new boyfriend.
And the carousel spun at its own pace.

When will this rain end?
Damn it,
This has to change.
I pray,
Recalling a phrase I once told her,
The carousel spins at its own pace.

That winter was the heaviest I remember,
I was blinded by every loving gaze.
I waited for you with such great anticipation,
And the carousel spun at its own pace.
That winter, my heart was breaking...

That winter was the rainiest I remember
And everything between us was gone...