Paroles et traduction דודו אלהרר - המבדיל

המבדיל

והיה כנגן המנגן
מעצמו יתמלא הירדן
והלב בשמחה יתרונן
כנגן המנגן
ההרים אז יטיפו עסיס
ותגל הערבה ותשיש
הגבעות תתמוגגנה גם הן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

מקהלת לויים אדירה
למנגן תענה בשירה
הללויה, אמן ואמן
כנגן המנגן
ויפרח וימריא המזמור
בעוגב ובנבל עשור
בחליל ובגיטרה גם כן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

ואני הקטן מכולם
מהלך כיתום בעולם
וחוזר ואומר כבר שנים
תשמעו, המנגן זה אני
אבל כל חברי לי עונים
אדוני, אתה סתם תמהוני
ובאומרי: זה אני, באמת!
הם עונים לי: היית מת!

איי כנגן המנגן...

לפעמים אני עולה על מונית
על מונית אפורה אלמונית
והרדיו שר לאזני
מנגן את שירי הקטנים
אז אומר לאחי הנהג
מהבוקר עשית לי חג
המנגן זה אני, באמת
והוא עונה לי - היית מת!

איי כנגן המנגן...

כשיבוא ויגיע תורי
להחזיר נשמתי לבוראי
אעמוד לבדי מול קוני
ואלחש - זה אני
ואלי אז יביט אלוהי
בחיוך שהוא אור והוא שי
ויאמר בחשאי בחשאי
היית חי, היית חי

חי
הללויה אחי...

איי כנגן המנגן...

The One Who Plays

And it will be like a musician playing,
The Jordan River will fill itself
And the heart will burst with joy,
Like a musician playing,
The mountains will then drip nectar,
And the desert will be joyful and jubilant,
The hills will also tremble,
Like a musician playing,

Oh, like a musician playing...

A mighty choir of Levites
Will respond with singing,
Hallelujah, amen and amen,
Like a musician playing,
And the psalm will blossom and soar,
On the organ and the ten-stringed harp,
On the flute and the guitar as well,
Like a musician playing,

Oh, like a musician playing...

And I, the least of them all,
Walk like an orphan in the world,
And I keep saying for years,
Listen, it's me playing,
But all my friends reply,
My lord, you're just a fool,
And when I say: It's really me!
They reply: You must be dead!

Oh, like a musician playing...

Sometimes I get into a taxi,
An anonymous gray taxi,
And the radio sings to me,
Plays my little songs,
Then I say to my brother the driver,
You made my day since morning,
It's really me playing,
And he replies: You must be dead!

Oh, like a musician playing...

When my time comes,
To return my soul to my Creator,
I will stand alone before my Maker,
And I will whisper - it is I,
And then my God will look at me,
With a smile that is light and a gift,
And will say secretly, secretly,
You were alive, you were alive,

Alive,
Hallelujah, my brother...

Oh, like a musician playing...