Paroles et traduction Dudu Tassa - Eer Uvehalot

Eer Uvehalot

איך נָפְלָה עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת,
קוֹמוֹת עַל גַּב קוֹמוֹת, וְזִכְרוֹנוֹת חוֹלְפִים
בִּי כְּמוֹ מַעֲלִיּוֹת רֵיקוֹת, כִּי נָפְלָה
עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת, וַאֲנִי אוֹמֵר:

"חַלּוֹן אֵינוֹ אֶלָּא רָצוֹן אַחֵר, פָּתוּחַ",
וַאֲנִי מַקְשִׁיב לָרוּחַ מִתְגּוֹשֶׁשֶׁת בַּתְּרִיסִים,
וּלִצְמַרְמֹרֶת הָעֵצִים הַנְּעוּצִים
כְּמוֹ חִצִּים בִּבְשַׂר הָאֲדָמָה.

איך נָפְלָה עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת,
קוֹמוֹת עַל גַּב קוֹמוֹת, וְזִכְרוֹנוֹת חוֹלְפִים
בִּי כְּמוֹ מַעֲלִיּוֹת רֵיקוֹת, כִּי נָפְלָה
עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת, וַאֲנִי אוֹמֵר

"חַלּוֹן אֵינוֹ אֶלָּא רָצוֹן אַחֵר, פָּתוּחַ",
וַאֲנִי יוֹדֵעַ כִּי בִּדְמָמָה אֲנִי כּוֹתֵב
וּבִדְמָמָה נִמְחַק. אֲבָל מֻכְרָח אָדָם
לְהַשְׁאִיר אַחֲרָיו סִימָנֵי מַאֲבָק

Город и суета

Как вдруг на меня обрушился город и его суета,
Этажи один на другом, и воспоминания проносятся
Сквозь меня, как пустые лифты, ведь обрушился
На меня вдруг город и его суета, и я говорю:

"Окно — это всего лишь чье-то другое желание, открытое",
И я слушаю ветер, бьющийся о ставни,
И дрожь деревьев, вонзенных
Словно стрелы в плоть земли.

Как вдруг на меня обрушился город и его суета,
Этажи один на другом, и воспоминания проносятся
Сквозь меня, как пустые лифты, ведь обрушился
На меня вдруг город и его суета, и я говорю:

"Окно — это всего лишь чье-то другое желание, открытое",
И я знаю, что в тишине я пишу,
И в тишине стираюсь. Но человек должен
Оставить после себя следы борьбы.