Paroles et traduction Dudu Tassa - צומת דרכים

צומת דרכים

כָּל הַחֹרֶף לאֹ כָּתַבְתִּי שִׁירָה, וְלאֹ זָכַרְתִּי
וְלוּ חֲלוֹם אֶחָד שֶׁחָלַמְתִּי. עָזַבְתִּי בַּיִת
וְאִשָּׁה, שָׂכַרְתִּי דִּירָה, כָּל מָה שֶׁהָיִיתִי מֻכְרָח
מָצָאתִי מֻשְׁלָךְ בִּרְחוֹב זֶה אוֹ אַחֵר: מִטָּה,
שֻׁלְחָן, מַדָּפִים, מְקָרֵר. אֶפְשָׁר לוֹמַר
שֶׁהָיָה זֶה פֶּלֶא, מַעֲשֵׂה מַלְאָכִים, שֶׁעָמַדְתִּי
בְּצֹמֶת דְּרָכִים. אֶפְשָׁר גַּם לאֹ לְהַרְהֵר בָּזֶה
יוֹתֵר מִדַּי. אֵינֶנִּי יָכוֹל לָדַעַת דָּבָר עַל שְׁאֵלַת
חַיַּי, אוֹ לֶאֱמֹד מָה מָצָאתִי וְכַמָּה אָבַד
לִי. אֲבָל כָּל הַחֹרֶף הַזֶּה לאֹ כָּתַבְתִּי שִׁירָה,
וְלאֹ זָכַרְתִּי וְלוּ חֲלוֹם אֶחָד שֶׁחָלַמְתִּי.

Crossroads

ALL WINTER LONG I WROTE NOT A POEM, NOR DID I REMEMBER
EVEN ONE DREAM I HAD DREAMT. I LEFT HOME
AND WIFE, I RENTED A FLAT, EVERYTHING I NEEDED
I FOUND CAST ASIDE IN THIS OR THAT STREET: A BED,
TABLE, SHELVES, FRIDGE. ONE MIGHT SAY
THIS WAS A MIRACLE, AN ACT OF ANGELS, THAT I STOOD
AT A CROSSROADS. ONE MIGHT ALSO NOT THINK ABOUT IT
TOO MUCH. I CANNOT KNOW ANYTHING ABOUT THE QUESTION OF
MY LIFE, OR GUESS WHAT I FOUND AND HOW MUCH I LOST.
BUT ALL THIS WINTER I WROTE NOT A POEM,
NOR DID I REMEMBER EVEN ONE DREAM I HAD DREAMT.