Paroles et traduction Dudu Tassa - צומת דרכים

צומת דרכים

כָּל הַחֹרֶף לאֹ כָּתַבְתִּי שִׁירָה, וְלאֹ זָכַרְתִּי
וְלוּ חֲלוֹם אֶחָד שֶׁחָלַמְתִּי. עָזַבְתִּי בַּיִת
וְאִשָּׁה, שָׂכַרְתִּי דִּירָה, כָּל מָה שֶׁהָיִיתִי מֻכְרָח
מָצָאתִי מֻשְׁלָךְ בִּרְחוֹב זֶה אוֹ אַחֵר: מִטָּה,
שֻׁלְחָן, מַדָּפִים, מְקָרֵר. אֶפְשָׁר לוֹמַר
שֶׁהָיָה זֶה פֶּלֶא, מַעֲשֵׂה מַלְאָכִים, שֶׁעָמַדְתִּי
בְּצֹמֶת דְּרָכִים. אֶפְשָׁר גַּם לאֹ לְהַרְהֵר בָּזֶה
יוֹתֵר מִדַּי. אֵינֶנִּי יָכוֹל לָדַעַת דָּבָר עַל שְׁאֵלַת
חַיַּי, אוֹ לֶאֱמֹד מָה מָצָאתִי וְכַמָּה אָבַד
לִי. אֲבָל כָּל הַחֹרֶף הַזֶּה לאֹ כָּתַבְתִּי שִׁירָה,
וְלאֹ זָכַרְתִּי וְלוּ חֲלוֹם אֶחָד שֶׁחָלַמְתִּי.

Перекресток

Всю зиму я не писал стихов, и не помнил
ни одного сна, что мне снился. Я оставил дом
и жену, снял квартиру, всё, что у меня было, необходимое,
я нашёл, выброшенным на той или иной улице: кровать,
стол, полки, холодильник. Можно сказать,
что это было чудо, дело рук ангелов, что я стоял
на перекрёстке. Можно также не размышлять об этом
слишком много. Я не могу знать ответа на вопрос о моей
жизни, или оценить, что я нашёл, и сколько потерял.
Но всю эту зиму я не писал стихов,
и не помнил ни одного сна, что мне снился.