ביקור מולדת - דויד ברוזה traduction en anglais

ביקור מולדת

חזרתי הביתה אחרי עשרים שנה
במבט ראשון דבר לא השתנה
שני סוסים קשורים לעץ התאנה
קרטון על הבטון עם חץ לחתונה

רקפות עוטפות זרי סלעים כהים
שלוליות מקרקרות את שיר הצפרדעים
הזקנים יושבים בחוץ ומדברים
ספלים סדוקים של תה, בסקוויטים עם חורים

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

תרנגולות, פרות ופה ושם כבשים
שפן בורח כמו שפן לתוך הפרדסים
מרבד תלתן רטוב נוצץ באור ירוק
שועל שקרן בוכה בואדי לא רחוק

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

Homecoming

I returned home after twenty years
Nothing had changed at first glance
Two horses tied to the fig tree
Cardboard on the concrete with an arrow pointing to the wedding

Anemones wrap dark rock formations
Puddles croak the song of the frogs
Old men sit outside and talk
Cracked teacups, biscuits with holes

But where did the children go
That I played with
Where are all the children
Where are they all

Hens, cows and here and there sheep
A rabbit runs like crazy into the groves
A wet clover carpet shimmers in green light
A lying fox calls out not far away in the wadi

But where did the children go
That I played with
Where are all the children
Where are they all

But where did the children go
That I played with
Where are all the children
And where are they all
Who took them from me

But where did the children go
That I played with
Where are all the children
And where are they all
Who took them from me