ביקור מולדת - דויד ברוזה traduction en russe

ביקור מולדת

חזרתי הביתה אחרי עשרים שנה
במבט ראשון דבר לא השתנה
שני סוסים קשורים לעץ התאנה
קרטון על הבטון עם חץ לחתונה

רקפות עוטפות זרי סלעים כהים
שלוליות מקרקרות את שיר הצפרדעים
הזקנים יושבים בחוץ ומדברים
ספלים סדוקים של תה, בסקוויטים עם חורים

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

תרנגולות, פרות ופה ושם כבשים
שפן בורח כמו שפן לתוך הפרדסים
מרבד תלתן רטוב נוצץ באור ירוק
שועל שקרן בוכה בואדי לא רחוק

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

Возвращение домой

Я вернулся домой спустя двадцать лет,
На первый взгляд, ничего не изменилось,
Два коня привязаны к фиговому дереву,
Картон на бетоне со стрелкой на свадьбу.

Цикламены обвивают темные груды камней,
Лужицы квакают песню лягушек,
Старики сидят на улице и разговаривают,
Треснувшие чашки чая, печенье с дырками.

Но куда же пропали дети,
С которыми я играл?
Где все дети,
Где они все?

Куры, коровы и кое-где овцы,
Кролик убегает, как кролик, в цитрусовые рощи,
Ковер влажного клевера блестит зеленым светом,
Хитрый лис воет в недалеком вади.

Но куда же пропали дети,
С которыми я играл?
Где все дети,
Где они все?

Но куда же пропали дети,
С которыми я играл?
Где все дети,
И где они все?
Кто забрал их у меня?

Но куда же пропали дети,
С которыми я играл?
Где все дети,
И где они все?
Кто забрал их у меня?