Paroles et traduction דויד ברוזה - שיר אהבה בדואי

שיר אהבה בדואי

צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח
ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל
חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע
אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

כשהרוחות אותו ליטפו בעוז אחז במוט האוהל
אוזניו אטם הוא לא לשמוע לא לנשום כלל את הצליל
אתה נווד לחש מדבר אתה נקבר באוהל צר
והכבשים פעו בואדי כמו חליל

הו הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד
הו הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

וכשפרצו השיטפונות שכח את כל מה שהבטיח
אל הצלילים של החליל הושיט ידיים בסופה
במחול טרוף בקני הסוף נסחף שיכור כמו חול ברוח
גם הסלעים פרשו כנפיים כמו אנפה

וכשחזר שוב על סוסו להעמיק את מוט האוהל
על היריעות היא בחוטים ובצבעים מילים רקמה
ברוך שובך בוגד אחוז היטב במוט האוהל
כי גם אותי סופה נודדת סחפה

Бедуинская песня о любви

Звуки флейты в пески пустыни я посылал,
Ласкал твое нежное тело, а буря все разрушала.
Перестань быть, как пески, хочу, чтоб ты была, как скала,
Тогда пообещал больше не скитаться, как песок, никогда.

Когда ветры ласкали его с силой, он держался за шест шатра,
Уши закрыл, чтобы не слышать, не дышать звуком совсем,
Ты кочевник, шепчет пустыня, ты похоронен в тесном шатре,
А овцы блеяли в вади, словно флейта.

О-о-о-о-о, голос зовет скитаться, скитаться,
О-о-о-о-о, голос зовет скитаться, скитаться.

И когда хлынули потоки, забыл он все, что обещал,
К звукам флейты протянул руки в буре,
В безумном танце в тростнике уносился пьяный, как песок на ветру,
Даже скалы расправили крылья, как цапли.

И когда вернулся он снова на коне, чтобы укрепить шест шатра,
На полотнах ты нитями и красками слова вышила,
Добро пожаловать обратно, изменник, держись крепче за шест шатра,
Ведь меня тоже странствующая буря унесла.