Paroles et traduction דורון מירן - השבועה

השבועה

אם תאמר לי, אם תאמר "את שלי"
אז אוהב אותך
אך אם תשבור לי את ליבי
לא ארצה בך
כן, אני רוצה בך, נערה
ותמיד אוהב אותך
את לי מיועדת, יקירה
וליבי רוצה כל כך
אהבה, אהבה

אתה אחד והיחיד
כל ימיי רציתי אותך
בוא וחבקני, בוא וקחני
בלילות חלמתי את דמותך
את האחת, היחידה
בחלום קראתי בשמך
איך לא ארצה בך? את לי האושר
בלילות חלמתי את דמותך

אם תיתן לי, אם תיתן לי שבועתך
ביקר לך
אם רק תיתן לי אהבתך
אז אהיה שלך
בכל היקר לי ובשתי עיניי
בנפשי נשבעתי לך
אמונים אשמור לך כל ימיי חיי
ותהיי לי כמלאך
עוד תראי, עוד תראי

אתה אחד והיחיד
כל ימיי רציתי אותך
בוא וחבקני, בוא וקחני
בלילות חלמתי את דמותך
את האחת, היחידה
בחלום קראתי בשמך
איך לא ארצה בך? את לי האושר
בלילות חלמתי את דמותך

אם תאמר לי, אם תאמר "את שלי"
אז אוהב אותך
אך אם תשבור לי את ליבי
לא ארצה בך
כן, אני רוצה בך, נערה
ותמיד אוהב אותך
את לי מיועדת, יקירה
וליבי רוצה כל כך
אהבה, אהבה

אם תיתן לי, אם תיתן לי שבועתך
ביקר לך
אם רק תיתן לי אהבתך
אז אהיה שלך
בכל היקר לי ובשתי עיניי
בנפשי נשבעתי לך
אמונים אשמור לך כל ימיי חיי
ותהיי לי כמלאך
עוד תראי, עוד תראי

Клятва

Если ты скажешь мне, если скажешь: «Ты мой»,
тогда я полюблю тебя.
Но если разобьешь мне сердце,
то не захочу тебя.
Да, я хочу тебя, девушка,
и всегда буду любить тебя.
Ты предназначена мне, дорогая,
и мое сердце так хочет
любви, любви.

Ты один-единственный,
все мои дни я желала тебя.
Приди, обними меня, приди и возьми меня,
ночами мне снился твой образ.
Ты та самая, единственная,
во сне я звала тебя по имени.
Как же мне не желать тебя? Ты — мое счастье,
ночами мне снился твой образ.

Если ты дашь мне, если дашь мне свою клятву,
то буду дорожить ею.
Если только ты подаришь мне свою любовь,
то буду твоей.
Всем, что мне дорого, и обеими глазами
— душой своей я поклялась тебе,
верность буду хранить тебе все дни своей жизни,
и будешь ты мне как ангел.
Вот увидишь, вот увидишь.

Ты один-единственный,
все мои дни я желала тебя.
Приди, обними меня, приди и возьми меня,
ночами мне снился твой образ.
Ты та самая, единственная,
во сне я звала тебя по имени.
Как же мне не желать тебя? Ты — мое счастье,
ночами мне снился твой образ.

Если ты скажешь мне, если скажешь: «Ты мой»,
тогда я полюблю тебя.
Но если разобьешь мне сердце,
то не захочу тебя.
Да, я хочу тебя, девушка,
и всегда буду любить тебя.
Ты предназначена мне, дорогая,
и мое сердце так хочет
любви, любви.

Если ты дашь мне, если дашь мне свою клятву,
то буду дорожить ею.
Если только ты подаришь мне свою любовь,
то буду твоей.
Всем, что мне дорого, и обеими глазами
— душой своей я поклялась тебе,
верность буду хранить тебе все дни своей жизни,
и будешь ты мне как ангел.
Вот увидишь, вот увидишь.