Paroles et traduction Dikla - ואם פרידה

ואם פרידה

יום ראשון של סתיו אפור מגיע
עוד מעט סופות יחלפו על פניי שקטות
כל יום שעובר אותי זה לא מרגיע
ועוד מעט יפלו דברים מידיי הכבדות
איך אסתדר כשבכל פינה אני זוכרת
את התחושה שבה היינו שעות

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

הפסגות הרחוקות בהן טיילנו
הפכו להיות חלום ישן ארוך ללא שביל
לכתוב מכתבים ולזרוק אותם בין הצללים
יש לי תחושה שזה ייקח לי שעות

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

И если это прощание

Наступает первый день серой осени,
Скоро бури пронесутся надо мной в тишине.
Каждый день, что проходит мимо, не приносит облегчения,
И скоро что-то выпадет из моих уставших рук.
Как же я справлюсь, если каждый уголок напоминает
О том, как нам было хорошо часами?

И если это прощание,
То пусть между нами будет мир.
Если уже мир,
То пусть кто-то нас хранит.
И если мы уходим, оставим все позади,
До того дня, когда кто-то снова нас сведет.

Далекие вершины, где мы бродили,
Превратились в долгий сон без тропинки.
Писать письма и бросать их в тени,
Чувствую, на это уйдут часы.

И если это прощание,
То пусть между нами будет мир.
Если уже мир,
То пусть кто-то нас хранит.
И если мы уходим, оставим все позади,
До того дня, когда кто-то снова нас сведет.

И если это прощание,
То пусть между нами будет мир.
Если уже мир,
То пусть кто-то нас хранит.
И если мы уходим, оставим все позади,
До того дня, когда кто-то снова нас сведет.