החופש לא חוזר - דן תורן traduction en allemand

החופש לא חוזר

כמה תמימים שלא היינו
היו תמימים יותר
כל הלילות שלא נרדמנו
עברו כל כך מהר

אין אהבה שלא טעמנו
הגבול היה הדמיון
מה שרצינו תמיד עשינו
לא עשינו שום חשבון

היה עצוב אז בכינו
עכשיו נעים להיזכר
ומי ידע שטעינו
שהזמן ההוא לא חוזר

כסף בכיס אז נסענו
מי חשב על מחר
עשן, עשן מעל המים
עכשיו אני נזכר

חופש גדול כל הקיץ
מסיבה בלב
שעמום זורם כמו יין
מחליק את הכאב

Die Freiheit kehrt nicht zurück

Wie naiv wir doch waren,
es gab noch Naive.
All die Nächte, in denen wir nicht einschliefen,
vergingen so schnell.

Es gibt keine Liebe, die wir nicht gekostet haben,
die Grenze war die Fantasie.
Was wir wollten, haben wir immer getan,
ohne nachzudenken.

Wenn es traurig war, haben wir geweint,
jetzt ist es schön, sich zu erinnern.
Und wer wusste schon, dass wir uns irrten,
dass jene Zeit nicht zurückkehrt.

Hatten wir Geld in der Tasche, sind wir losgefahren,
wer dachte schon an morgen.
Rauch, Rauch über dem Wasser,
jetzt erinnere ich mich.

Große Freiheit den ganzen Sommer,
eine Party im Herzen.
Langeweile fließt wie Wein,
betäubt den Schmerz.