Paroles et traduction דן תורן - עצמי עינייך ותראי

עצמי עינייך ותראי

עצמי עינייך ותראי
את שונה מבעבר
הילדה הכי רזה
שראיתי בבר

ידעת בדיוק מה לעשות
כדי להיות הילדה
הכי מגניבה במסיבה.
ספרי לי סיפורים
מהטיולים המשוגעים שלך
כוכביך פרומים, להטוטים בלשונך

עצמי את עינייך ותראי
זה שונה מבעבר
בבית זכוכית על הגבעה
צללת לתוך הסמים
עזבת את כל השיעורים
אתמול עבר פה השכן ממול
ילד פרוע, שחשבתי שהוא לגמרי קול

עצמי את עינייך ותראי
איך כל זה ייגמר?
את סינדרלה של הלילה
את לא מבדילה בין ימין לשמאל
כל כך רעבה ונושכת
טורפת הכל בידיים.

Закрой глаза и увидишь

Закрой глаза и увидишь,
Ты совсем другая,
Самая худенькая девчонка,
Что я видел в баре.

Ты точно знала, что делать,
Как быть самой классной
Девчонкой на вечеринке.
Рассказываешь мне истории
О своих безумных путешествиях,
Звёзды твои растрёпаны, слова — сбивчивы.

Закрой глаза и увидишь,
Всё не так, как было,
В стеклянном доме на холме
Ты нырнула в наркотики,
Забросила все занятия.
Вчера приходил сосед,
Дикий ма́лый, я думал, он ничего.

Закрой глаза и увидишь,
Чем всё это кончится?
Ты — Золушка этой ночи,
Не различаешь, где право, где лево.
Такая голодная, и всё глотаешь,
Всё ломаешь руками.