Paroles et traduction דן תורן - קפטן דנימו

קפטן דנימו

קפטן דנימנו נאבק בגלי היום יום
מותקף שקיות ניילון וכוסות פלסטיק וגיזרי עיתון
מאבד את השליטה על ההגה עוד פני שנכנס לסירה
מכוון תחנות מישר מראות מסמס מתחשבן מגרד זיפים

קפטן דנימו עוגן בתחתית בנמל בית רבים סיכוייו
שיפגוש גמדה בחצר, או מישהי שתמלצר
נצר לרביעית פופ משומנת מהעבר הלא רחוק
הפוך מים בצד שמעשן, וכשלא אז מחפש תחליפים

קפטן דנימו קצת מעל חמישים
שוכב על גבו על גג המקלט
עץ ועצה שלא ראה מימיו נותנים ידיים
מול עיניו נוגעים, לא דימוי ולא בטיח
ממש מתלטפים

קפטן דנימו מכין לאכול,
המזון מעובד השיר לעולם לא
הגיע זמן לחלום חזרה
לקפל מפרש לפני הסערה

Captain Denim

Captain Denim fights the mundane waves
Attacked by plastic bags, cups, and newspaper clippings
Losing control of the wheel even before getting in the boat
Tuning dials, adjusting mirrors, texting, settling accounts, shaving stubble

Captain Denim drops anchor at the bottom of the harbor. Many are his chances
To meet a dwarf in the yard, or someone to serve him.
Heir to a well-oiled pop dynasty from the not-so-distant past
Inverts water in the ashtray. When he's not, he looks for substitutes.

Captain Denim is a little over fifty
Lying on his back on the roof of the bomb shelter
A tree and a board he'd never seen before join hands
Right before his eyes, they touch, not an image, not plaster
Really cuddling.

Captain Denim prepares a meal.
The food is processed, but the song never is.
Time to dream again
To furl the sail before the storm.