שיר לשלום (בהופעה חיה) - דני בסן traduction en allemand

שיר לשלום (בהופעה חיה)

תנו לשמש לעלות
לבוקר להאיר
הזכה שבתפילות
אותנו לא תחזיר

מי אשר כבה נרו
ובעפר נטמן
בכי מר לא יעירו
לא יחזירו לכאן

איש אותנו לא ישיב
מבור תחתית אפל
כאן לא יועילו
לא שמחת הניצחון
ולא שירי הלל

לכן, רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה

תנו לשמש לחדור
מבעד לפרחים
אל תביטו לאחור
הניחו להולכים

שאו עיניים בתקווה
לא דרך כוונות
שירו שיר לאהבה
ולא למלחמות

אל תגידו יום יבוא -
הביאו את היום!
כי לא חלום הוא
ובכל הכיכרות
הריעו רק שלום!

לכן, רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה

תנו לשמש לעלות
לבוקר להאיר
הזכה שבתפילות
אותנו לא תחזיר

אל תגידו יום יבוא -
הביאו את היום!
ובכל הכיכרות
הריעו רק שלום!

לכן, רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה

שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב רק שירו שיר לשלום
בצעקה גדולה

שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
רק תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה

שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
רק תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה

Ein Lied für den Frieden (Live-Auftritt)

Lasst die Sonne aufgehen
Den Morgen erleuchten
Das reinste aller Gebete
Wird uns nicht zurückbringen

Wer sein Licht verlor
Und in Erde begraben liegt
Bitteres Weinen weckt ihn nicht
Bringt ihn nicht hierher zurück

Niemand wird uns zurückbringen
Aus finsterer Tiefengrube
Hier nützen weder
Freude über Siege
Noch Lobgesänge

Darum singt ein Friedenslied
Flüstert kein Gebet
Singt lieber ein Friedenslied
Mit lauter Stimme

Lasst die Sonne durchdringen
Durch die Blumen hindurch
Blickt nicht zurück
Lasst die Gehenden ziehen

Hebt eure Augen voll Hoffnung
Nicht durch Gewehrläufe
Singt ein Lied für die Liebe
Nicht für die Kriege

Sagt nicht "Es kommt ein Tag"
Schafft den Tag herbei!
Denn es ist kein Traum
Und auf allen Plätzen
Jubelt nur dem Frieden!

Darum singt ein Friedenslied
Flüstert kein Gebet
Singt lieber ein Friedenslied
Mit lauter Stimme

Lasst die Sonne aufgehen
Den Morgen erleuchten
Das reinste aller Gebete
Wird uns nicht zurückbringen

Sagt nicht "Es kommt ein Tag"
Schafft den Tag herbei!
Und auf allen Plätzen
Jubelt nur dem Frieden!

Darum singt ein Friedenslied
Flüstert kein Gebet
Singt lieber ein Friedenslied
Mit lauter Stimme

Singt ein Friedenslied
Flüstert kein Gebet
Singt lieber ein Friedenslied
Mit lauter Stimme

Singt ein Friedenslied
Flüstert kein Gebet
Singt nur ein Friedenslied
Mit lauter Stimme

Singt ein Friedenslied
Flüstert kein Gebet
Singt nur ein Friedenslied
Mit lauter Stimme