בראש אחד - דני ליטני traduction en allemand

בראש אחד

בראש אחד
דני ליטני ויהודית רביץ

ביום שלישי בערב ישבנו בסלון
חיפשנו רעיון ללכת הלאה
המפיק אמר אולי נלך על תיאטרון
נשחק אותה הפעם מלמעלה

שתיתי מהתה אמרתי כן
זה יומרני לאללה
צריכה להיות כאן מישהי
בסטייל שתשיר את מה שבא לה

ואני מכיר אחת שכבר כמה ימים
אני אוהב לשמוע איך היא שרה
היא גם יפה וגם בראש וגם יש לה קול נעים
נסה למצוא איפה היא גרה

בואי בואי בואי
בואי לשיר איתי
אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת
בואי בואי בואי
בואי לשיר איתי
יכול להיות נחמד לשיר ביחד

ביום שלישי בלילה
ישבנו אצל שמיל
ניגש אליי בחור עם משקפים
הזמין כוסית של וויסקי
לא ידע איך להתחיל
שתק והסתכל לי באוזניים

אמר תראי חשבתי ש... זה. העניין הוא ככה
עושים כאן איזה ערב
זאת אומרת שנינו יכולים
לשיר ביחד

חשבתי לעצמי שהוא נראה נחמד
וזה יכול להיות נעים לשיר בשניים
אמרתי לו בסדר אתה לא לבד
תוריד עכשיו נראה את העיניים

בוא בוא בוא
בוא לשיר איתי
אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת
בוא בוא בוא
בוא לשיר איתי
יכול להיות נחמד לשיר ביחד

עכשיו אנחנו כאן לראות אם זה היה כדאי
ומקווים שתשבעו מזה קצת נחת
נסו להיות איתנו גבירותי ורבותי
בואו ונשיר כולנו יחד

בואו בואו בואו
בואו לשיר איתי...

Gemeinsam

Gemeinsam
Dani Litani und Yehudit Ravitz

Am Dienstagabend saßen wir im Wohnzimmer
Wir suchten nach einer Idee, um weiterzumachen
Der Produzent sagte, vielleicht versuchen wir es mit Theater
Wir spielen es diesmal eine Nummer größer

Ich trank von meinem Tee, sagte ja
Das ist höllisch anmaßend
Es müsste hier eine Frau dabei sein
mit Stil, die singt, wozu sie Lust hat

Und ich kenne da eine, schon seit ein paar Tagen
Ich liebe es zu hören, wie sie singt
Sie ist auch hübsch, auch cool drauf, und hat auch eine angenehme Stimme
Versuch mal rauszufinden, wo sie wohnt

Komm, komm, komm
Komm, sing mit mir
Vielleicht haben wir ja ein bisschen Freude daran
Komm, komm, komm
Komm, sing mit mir
Es könnte schön sein, zusammen zu singen

Am Dienstagabend
Saß ich bei Shmil
Kam ein Typ mit Brille auf mich zu
Bestellte einen kleinen Whisky
Wusste nicht, wie er anfangen sollte
Schwieg und starrte mir auf die Ohren

Er sagte: 'Schau mal, ich dachte, dass... es ist... Die Sache ist die...'
'Wir machen hier so einen Abend,'
'Das heißt, wir beide könnten...'
'...zusammen singen.'

Ich dachte mir, er sieht nett aus
Und es könnte angenehm sein, zu zweit zu singen
Ich sagte ihm: 'In Ordnung, da bist du nicht allein (mit der Idee)'
'Nimm sie jetzt ab, lass uns deine Augen sehen.'

Komm, komm, komm
Komm, sing mit mir
Vielleicht haben wir ja ein bisschen Freude daran
Komm, komm, komm
Komm, sing mit mir
Es könnte schön sein, zusammen zu singen

Jetzt sind wir hier, um zu sehen, ob es sich gelohnt hat
Und hoffen, dass ihr ein wenig Freude daran habt
Versucht, mit uns zu sein, meine Damen und Herren
Kommt und lasst uns alle zusammen singen

Kommt, kommt, kommt
Kommt, singt mit mir...