כשמזכירים לי (מה אני יכול להיות) - דניאל גרנט traduction en anglais

כשמזכירים לי (מה אני יכול להיות)

לא מעט שנים אותו לופ עם החיים שלי
כל יום מנסה להשתיק את המחשבות שלי
חרדות שוב משתלטות וזה תופס את כל היום שלי
מנסה לנשום עמוק, להרגיע את הראש שלי
מנסה לנשום עמוק

לפעמים זה עוזר
נשימה, משתחרר
נשימה להירגע אני מרגיש חזק יותר
אני מתחיל להיזכר
מתחיל להיזכר בחרדות
חרדות קיומיות על העתיד על חלומות
על החיים על מחלות
על הצלחות על טעויות
אוכל את הסרטים, נרגע בפרסומות

כשמזכירים לי מה
כשמזכירים לי מה אני יכול להיות
כשמזכירים לי מה
כשמזכירים לי מה אני יכול להיות

כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים שלי כבר את כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים כבר יותר מדי

וואלה אני צריך לברוח, אני צריך איזה מקום שקט
אולי לגרום למחשבות להשתתק
אני מתחיל להיחנק
מרגיש שכל אחד אותי בודק
נשבר לי
אני חייב להתנתק
אני עייף
מכל הרעשים
אין לי עוד 30
אני מרגיש בן 50
חודשים אני בודד בין אנשים
כבר תקופה שמזייף פה חיוכים
זורק חרטות מנסה קצת להרשים
את כולם חוץ ממני מאשים
ומספר עד כמה החיים יפים
אבל זה בולשיט

שמזכירים לי מה
שמזכירים לי מה אני יכול להיות
שמזכירים לי מה
שמזכירים לי מה אני יכול להיות

כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים שלי כבר את כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים שלי כבר יותר מדי

(הפסדתי בחיים שלי כבר יותר מדי)
(הפסדתי בחיים שלי כבר יותר מדי)

זה עוד קליפה
לגונן על עצמך
מין עודף ביטחון אבל זה שקר, זה בריחה
ולפעמים בתוך עצמי אני מרגיש טיפה בדיחה
כי בגדול אני אמור להיות שמח
יש לי את הכל אבל בפנים אני צורח
נמאס לי כבר להיות זה שבורח
אבל תוך כדי בריחה אני שוכח
מכל הדאגות
מכל החרדות
ומכל הבעיות
רק מתרכז בחלומות הכי גדולים שלי
שם את האזניות ומדמיין את העתיד שלי
רואה שם את אשתי עם כל הילדים שלי, רואה אותי
רואה אושר אמיתי

When you remind me (what I can be)

It's been the same loop with my life for many years
Every day I try to silence my thoughts
Anxiety takes over again and it takes up my whole day
Trying to breathe deeply, to calm my head
Trying to breathe deeply

Sometimes it helps
Breathing, releasing
Breathing to relax, I feel stronger
I start to remember
I start to remember the anxieties
Existential anxieties about the future, about dreams
About life, about illnesses
About successes, about mistakes
I chew on the films, calm down with commercials

When you remind me what
When you remind me what I can be
When you remind me what
When you remind me what I can be

Everything I wanted to be
Everything I was afraid to do
Because of the bastards with opinions that influence me
I have already lost everything I wanted to be in my life
Everything I was afraid to do
Because of the bastards with opinions that influence me
I have already lost too much in life

Honestly, I need to escape, I need a quiet place
Maybe make the thoughts shut up
I'm starting to choke
I feel like everyone is checking me out
I'm breaking down
I have to disconnect
I'm tired
Of all the noise
I don't have another 30
I feel like I'm 50
For months I've been lonely among people
I've been faking smiles for a while now
Throwing regrets, trying a little to impress
Everyone but myself, I blame
And say how beautiful life is
But it's bullshit

When you remind me what
When you remind me what I can be
When you remind me what
When you remind me what I can be

Everything I wanted to be
Everything I was afraid to do
Because of the bastards with opinions that influence me
I have already lost everything I wanted to be in my life
Everything I was afraid to do
Because of the bastards with opinions that influence me
I have already lost too much in life

(I have already lost too much in life)
(I have already lost too much in life)

It's another shell
To protect yourself
A kind of excess confidence, but it's a lie, it's an escape
And sometimes inside myself I feel a bit of a joke
Because generally I should be happy
I have everything, but inside I'm screaming
I'm tired of being the one who runs away
But while I'm running away, I forget
About all the worries
About all the anxieties
And about all the problems
I just focus on my biggest dreams
I put on my headphones and imagine my future
I see you there with all our children, I see myself
I see true happiness