Paroles et traduction Daniela Spector - פנינים

פנינים

כל יום אני עוזבת את המקום הזה
עוד קצת לא מסתובבת
לראות ש כלום לא נשאר
המילים שאמרתי
באמצע הלילה
כשהתעוררתי
והיית שם ער גם כן
היו ימים נשאתי אותם
על הצוואר כמו פנינים
כשהשתחררתי
החוט נקרע נפלו על האבנים
והתפזרו בחדר באמצע הלילה
אני בדיוק חלמתי ש
היית שם ואמרת לי כך
הזמן הוא כמו המים
ואנחנו דגים
עיוורים בינתיים
אבל אל תדאגי
ואז ברחת כמו פרפר לבן
השעון צילצל הלילה תם
וזה בוקר
בוקר יום שישי
אווווו
אווווו
אוווו
אוו

Жемчужины

Каждый день я покидаю это место,
Ещё немного, и не оборачиваюсь,
Чтобы увидеть, что ничего не осталось,
Слов, что я произнесла
Посреди ночи,
Когда проснулась,
А ты был там, тоже не спал.
Были дни - я носила их,
На шее, словно жемчужины,
Когда я освободилась,
Нить порвалась, они упали на камни
И рассыпались по комнате посреди ночи.
Мне как раз снилось, что
Ты был там и сказал мне вот что:
«Время подобно воде,
А мы - рыбы,
Слепые пока,
Но ты не волнуйся».
И тут ты исчез, словно белый мотылёк.
Прозвенел будильник, ночь закончилась,
И это утро,
Утро субботы.
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о