Paroles et traduction Dafna Dekel - הצילו

הצילו

הגג עדיין לא מתוקן
הצבע על הקיר מתקלף
הרדיו משתעל והברז דולף
שלוש נורות שרופות במטבח
הפקק קופץ והתריס לא נפתח
על המסך שואג בן אדם מקופח

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

אמר לי למה לא נדבר
התחלתי על עצמי לספר
אבל מייד הבנתי שהוא ממהר
נבהלתי מהדוח השנתי
ערכו משאל ודלגו על כתבתי
ואיך, איך ידעו מה דעתי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

שלוש שעות חיכיתי בתור
מסביב כולם נדחקו
דיברתי בנימוס אבל הם צחקו
צלצלתי לך, ענה לי קול זר
הקו בינתיים לא מחובר
ריחמתי על עצמי וגם זה לא עזר

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

יצאתי לטייל לתומי
נסעתי במהירות התקנית
שמעתי צעקות וצפירת מכונית
אגרוף הוטך בפני הציבור
ועוד שמרו שם על שלום הדיבור
ניידת משטרה וניידת שידור

מי יציל את הבית שלי
(מי יציל)
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי זה בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(את הבית)
אולי כל זה קורה לי בגללי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אוי למה זה קורה לי)
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי כל זה קורה לי בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(מי יציל את הבית שלי)
אולי כל זה קורה לי בגללי

Save Me

The roof is still not fixed
The paint on the wall is peeling
The radio is coughing and the faucet is leaking
Three light bulbs are burned out in the kitchen
The fuse blew and the blinds won't open
On the screen, a man is shouting about injustice

Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me
Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me

He told me why shouldn't we talk
I started to tell him about myself
But I understood right away that he was in a hurry
I was scared of the annual report
They took a poll and skipped my article
And how, how did they know what my opinion is

Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me
Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me

I waited in line for three hours
Everyone around me was pushing
I spoke politely but they laughed
I called you and a strange voice answered
The line is still not connected
I felt sorry for myself and even that didn't help

Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me
Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me

I went out for a walk
I drove at the speed limit
I heard shouting and a car horn
A fist was punched in my face in public
And they even maintained the peace of speech
A police car and a mobile broadcasting van

Who will save my home
(Who will save it)
Maybe all this is happening to me because of me
(Maybe it's because of me)
Who will save my home
(The home)
Maybe all this is happening to me because of me

Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me
(Oh, why does this happen to me)
Who will save my home
Maybe all this is happening to me because of me
(Maybe all this is happening to me because of me)
Who will save my home
(Who will save my home)
Maybe all this is happening to me because of me