Paroles et traduction Dafna Dekel - הצילו

הצילו

הגג עדיין לא מתוקן
הצבע על הקיר מתקלף
הרדיו משתעל והברז דולף
שלוש נורות שרופות במטבח
הפקק קופץ והתריס לא נפתח
על המסך שואג בן אדם מקופח

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

אמר לי למה לא נדבר
התחלתי על עצמי לספר
אבל מייד הבנתי שהוא ממהר
נבהלתי מהדוח השנתי
ערכו משאל ודלגו על כתבתי
ואיך, איך ידעו מה דעתי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

שלוש שעות חיכיתי בתור
מסביב כולם נדחקו
דיברתי בנימוס אבל הם צחקו
צלצלתי לך, ענה לי קול זר
הקו בינתיים לא מחובר
ריחמתי על עצמי וגם זה לא עזר

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

יצאתי לטייל לתומי
נסעתי במהירות התקנית
שמעתי צעקות וצפירת מכונית
אגרוף הוטך בפני הציבור
ועוד שמרו שם על שלום הדיבור
ניידת משטרה וניידת שידור

מי יציל את הבית שלי
(מי יציל)
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי זה בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(את הבית)
אולי כל זה קורה לי בגללי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אוי למה זה קורה לי)
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי כל זה קורה לי בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(מי יציל את הבית שלי)
אולי כל זה קורה לי בגללי

Спасите!

Крыша все еще не отремонтирована,
Краска на стенах облупляется.
Радио хрипит, а кран протекает.
Три лампочки перегорели на кухне,
Звонок не работает, а замок заедает.
На экране орет какой-то чокнутый.

Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?
Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?

Ты сказал мне: "Давай поговорим".
Я начала рассказывать о себе,
Но сразу поняла, что ты спешишь.
Я испугалась годового отчета,
Провели опрос, а мой адрес пропустили.
И как, как они узнали мое мнение?

Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?
Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?

Три часа я простояла в очереди,
Вокруг все толкались.
Я говорила вежливо, но они смеялись.
Я позвонила тебе, ответил незнакомый голос.
Линия до сих пор не подключена.
Мне было жаль себя, но и это не помогло.

Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?
Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?

Я вышла на прогулку,
Ехала с разрешенной скоростью.
Услышала крики и звук автомобильного гудка.
Кулак был пущен в ход на глазах у публики,
И все же там сохраняли спокойствие в разговоре.
Полицейская машина и машина телевидения.

Кто же спасет мой дом?
(Кто спасет?)
Может, все это происходит из-за меня?
(Может, это из-за меня?)
Кто же спасет мой дом?
(Мой дом?)
Может, все это происходит из-за меня.

Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?
(О, почему это происходит со мной?)
Кто же спасет мой дом?
Может, все это происходит из-за меня?
(Может, все это происходит из-за меня?)
Кто же спасет мой дом?
(Кто спасет мой дом?)
Может, все это происходит из-за меня.