Paroles et traduction דקלון - מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

חנהל′ה התבלבלה
מילים: נתן אלתרמן
לחן: עממי

מעפולה הנה באנו יחד
ברכבת יום שישי
יש לי דג מלוח בצלחת
ותסרוקת לראשי
ועלי שמלת שבת
עם ארנק של עור ביד
הו אמא, כמה זה נחמד
יהודה הבטיח לה
שישמור לה אמונה
כמו לפני החתונה

ירח דבש לפני החתונה
זפת אחרי הדבש
החתן רוצה להיות לאבא
בן מחנה'לה דרש
חנה′לה אמרה לו פה
זה לגמרי לא יפה
לא אובה ולא ארצה
אם תרצה בן או בת
לך עשה לך לבד
כי חופש פעולה לפרט

יום שישי תרצ"ט פרשת ויאמר
ברית מילה היתה בעיר
סעודה ניתנה כיד המלך
ומזל טוב לגביר
חנה'לה התבלבלה
מה פתאום ברית מילה
והיא עודנה בתולה
גם הבעל לא זכר
כיצד בא לו בן זכר
ולשמוח מאוחר

את הבן הביאו אל הרבי
ויאמרו לו רבי קח
היא אומרת זה לא שלי
והוא אומר זה כן שלך
אז הרבי התעניין
שניהם מכחישים בבן
וזה דבר לא ייתכן
נחכה עד שיגדל
אז אותו מפיו נשאל
מאין באת מנוול

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת, כי חולת אהבה אני
כי חולת, כי חולת אהבה אני

סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת אהבה אני
כי חולת אהבה אני

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה

Попурри: Хана'ле запуталась

Хана'ле запуталась
Слова: Натан Альтерман
Музыка: народная

Из Афулы мы приехали вместе,
На поезде в пятницу.
У меня солёная рыба на тарелке,
И причёска на голове.
И на мне субботнее платье,
С кожаным кошельком в руке.
О, мама, как это мило!
Иегуда обещал ей,
Что сохранит ей верность,
Как до свадьбы.

Медовый месяц до свадьбы,
Дёготь после мёда.
Жених хочет стать отцом,
Сына от Хана'ле потребовал.
Хана'ле сказала ему: "Так,
Это совсем некрасиво.
Не буду рожать и не захочу,
Если захочешь сына или дочь,
Иди, сделай себе сам.
Потому что свобода действий личности..."

Пятница 1939 года, глава "Ваикра",
Брит мила был в городе.
Пир был устроен на славу,
И "мазал тов" господину.
Хана'ле запуталась,
С чего вдруг брит мила,
Ведь она ещё девственница.
И муж тоже не помнил,
Как у него появился сын,
И радоваться поздно.

Ребёнка принесли к ребе,
И сказали ему: "Ребе, возьми.
Она говорит, это не мой,
А он говорит, это твой".
Тогда ребе поинтересовался,
Оба отрицают ребёнка,
И это невозможно.
Подождём, пока вырастет,
Тогда у него спросим,
Откуда ты взялся, негодник.

Приведи меня в дом вина,
Приведи меня в дом вина,
Приведи меня в дом вина,
И подними надо мной знамя любви,
И подними надо мной знамя любви,
И подними надо мной знамя любви,
Подкрепите меня изюмом,
Утешьте меня яблоками,
Ибо больна, ибо больна любовью я,
Ибо больна, ибо больна любовью я.

Подкрепите меня изюмом,
Утешьте меня яблоками,
Ибо больна любовью я,
Ибо больна любовью я.

Приведи меня в дом вина,
Приведи меня в дом вина,
Приведи меня в дом вина,
И подними надо мной знамя любви,
И подними надо мной знамя любви,
И подними надо мной знамя любви.