Paroles et traduction דקלון - שיר פרטי

שיר פרטי

שיר פרטי - זוהר ארגוב

שרתי בחיי כבר המון שירים
כתבתי מנגינות להרבה מילים
רציתי שיר פרטי ששייך רק לי לבד
תמיד יהיה איתי שלא יכיר את אף אחד

אשיר אותו בסוד ותמיד עליו אשמור
שלא יקשיבו לו ושלא יצא לאור
אבל הוא לא יכול כי הוא רוצה להיות גדול
פרח בין השירים במצעד הפזמונים

עכשיו אני לבד
היכן השיר שלי אבד
חזור אלי מהר
איני רוצה פזמון אחר

עבר הוא את הים ודילג על ארצות
שמר על המילים ושינה הרבה שפות
תהיתי אם אוכל להכיר אותו בכלל
היכן אמצא אותו אם כולם שרים אותו

עכשיו אני לבד...

Personal Song - Zohar Argov

Personal Song - Zohar Argov

I've sung many songs in my life
Written melodies to many words
I wanted a personal song, that belonged only to me
That would always be with me, that would not know anyone else

I would sing it in secret and always keep it safe
So that no one would hear it and it would not be released
But it can't, because it wants to be great
A flower among songs, on the charts

Now I am alone
Where has my song gone, lost
Come back to me quickly
I don't want any other song

It's crossed seas and skipped over countries
Kept its lyrics and changed many languages
I wonder if I will be able to recognize it at all
Where can I find it, if everyone is singing it

Now I am alone...