שמפניה צרפתית - האולטראס feat. סתיו שמש traduction en allemand

שמפניה צרפתית

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים.

לא צריך לומר מילה
נכון בייב? שנינו מרגישים
את ידעת שזה יבוא וגם אני ידעתי
כי הגעתי לתחתית לקרשים
וברור שאני מפחד זה מפחיד
אתה גבר פחדן את אמרת לי תמיד
ואולי זה עצוב להגיד
אבל חוץ מאותך אין לי כלום להפסיד
אל תכעסי עליי קניתי לי כרטיס טיסה
שם אין מי לא הצליח יש רק מי שלא ניסה
ולי נמאס להאשים
גם אני רוצה קצת להגשים
את מה שסך הכל כולנו מבקשים
אז תעצמי את העיניים בייב
תסגרי את החלונות
דמייני אותי רודף את החלומות
ומגיע לשמיים בייב
את הביטחון שלי חוזר
דמייני מקום שאין בו מלחמות
אז חיים שלי אם את אוהבת אותי
ורוצה שיהיה לי טוב
הכי טוב בשבילי זה לעזוב

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

היי בייב, איך בארץ הקודש?
לא דיברנו איזה חודש
פה סביר, אחלה מזג אוויר, די קריר
אבל לא זול המחיר ששילמתי
והעיר? לא אוהב אותה כמו שאהבתי
לא הולך להיות לי קל כמו שחשבתי
את יודעת איך זה בצרפת כי
הם לא בדיוק מתים עלינו, אבל עזבי, זה לא האישו
מה איתך? איך בעבודה והלימודים? יש כבר מישהו?
קצת כועס על עצמי לפעמים שהשארתי אותך שם לבד
אבל תחשבי גם עליי, כמה קשה זה לחיות כאן בלי אף אחד
שותה שמפניה צרפתית מואט
שוב נזכר בך זה תמיד קורה
רק את מבינה את הכאב שלי
גם מרחוק את הכתף שלי
הפעם כשאחזור זה יהיה עם כל הלב שלי

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

ואיתך שתיתי אהבה
מטעם החיים אני לוגמת
ובמגדל היית כה רחוק
ואיך אני נתתי לך ללכת?

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

Französischer Champagner

Auch wenn du von mir gehst, werde ich mich dort um dich kümmern
Und es ist mir egal, denn auch bis ans Ende der Welt
werde ich dir nachkommen, weite Strecken laufen
Denn seit wir uns entfernt haben, sind wir uns wieder nah gekommen.

Man muss kein Wort sagen
Nicht wahr, Babe? Wir beide fühlen es
Du wusstest, dass es kommen würde, und auch ich wusste es
Denn ich bin am Tiefpunkt angekommen, am Boden
Und natürlich habe ich Angst, es ist beängstigend
Du bist ein feiger Mann, hast du mir immer gesagt
Und vielleicht ist es traurig, das zu sagen
Aber außer dir habe ich nichts zu verlieren
Sei nicht böse auf mich, ich habe mir ein Flugticket gekauft
Dort gibt es niemanden, der nicht erfolgreich war, nur den, der es nicht versucht hat
Und ich habe es satt, Schuldzuweisungen zu machen
Auch ich möchte ein wenig verwirklichen
Das, was wir im Grunde alle erbitten
Also schließ deine Augen, Babe
Schließ die Fenster
Stell dir vor, wie ich die Träume jage
Und den Himmel erreiche, Babe
Mein Selbstvertrauen kehrt zurück
Stell dir einen Ort vor, an dem es keine Kriege gibt
Also, mein Leben, wenn du mich liebst
Und willst, dass es mir gut geht
Ist es das Beste für mich, zu gehen

Auch wenn du von mir gehst, werde ich mich dort um dich kümmern
Und es ist mir egal, denn auch bis ans Ende der Welt
werde ich dir nachkommen, weite Strecken laufen
Denn seit wir uns entfernt haben, sind wir uns wieder nah gekommen

Hey Babe, wie ist es im Heiligen Land?
Wir haben etwa einen Monat nicht gesprochen
Hier ist es okay, tolles Wetter, ziemlich kühl
Aber der Preis, den ich gezahlt habe, war nicht billig
Und die Stadt? Ich liebe sie nicht so, wie ich sie geliebt habe
Es wird nicht so leicht für mich sein, wie ich dachte
Du weißt ja, wie das in Frankreich ist, denn
Sie sind nicht gerade verrückt nach uns, aber vergiss es, das ist nicht das Thema
Was ist mit dir? Wie läuft's bei der Arbeit und im Studium? Gibt es schon jemanden?
Manchmal bin ich ein bisschen wütend auf mich selbst, dass ich dich dort allein gelassen habe
Aber denk auch an mich, wie schwer es ist, hier ohne jemanden zu leben
Ich trinke französischen Moët Champagner
Wieder erinnere ich mich an dich, das passiert immer
Nur du verstehst meinen Schmerz
Auch aus der Ferne bist du meine Schulter
Dieses Mal, wenn ich zurückkomme, wird es mit meinem ganzen Herzen sein

Auch wenn du von mir gehst, werde ich mich dort um dich kümmern
Und es ist mir egal, denn auch bis ans Ende der Welt
werde ich dir nachkommen, weite Strecken laufen
Denn seit wir uns entfernt haben, sind wir uns wieder nah gekommen

Und mit dir trank ich Liebe
Vom Geschmack des Lebens nippe ich
Und im Turm warst du so fern
Und wie habe ich dich gehen lassen?

Auch wenn du von mir gehst, werde ich mich dort um dich kümmern
Und es ist mir egal, denn auch bis ans Ende der Welt
werde ich dir nachkommen, weite Strecken laufen
Denn seit wir uns entfernt haben, sind wir uns wieder nah gekommen