Paroles et traduction הגבעטרון - Adam Tzair Adam Zaken

Adam Tzair Adam Zaken

זקן משקיף אל עברו
סופר את תמרוריו
אחד אחד לפי התור
בטרם יום ערב.

נזכר כיצד סלל דרכו
בארץ אבנים
היכן בנה לו בית,
מתי הוליד בנים.

זקן משקיף אל עברו
ובלבו אורה,
חיים שלמים וארוכים
צופים בו חזרה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו
סופר חלומותיו,
אחד אחד לפי התור
עד שיבוא הסתיו.

לאן יוביל אותו שבילו
בארץ אבנים,
היכן יבנה לו בית,
מתי יוליד בנים.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

זקן משקיף אל עברו,
ובלבו אורה.
חיים לכל האורך
צופים בו חזרה.

אדם צעיר אדם זקן
זה טבע העולם,
שהמרחק שביניהם
הולך ונעלם.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

A Young Man, an Old Man

An old man looks back upon his past,
Counting his mile markers,
One by one, in turn,
Before the day is done.

Remembering how he paved his way,
In a land of stones
Where he built a home,
When he fathered sons

An old man looks back upon his past,
And his heart is full of light,
A whole, long life
Watches him tonight.

For a sunset, like a sunrise,
Has a shade of crimson,
And there is no tree without roots,
And no fruit without a blossom.
And there are no ends without beginnings,
And no beginnings without ends,
And landscapes are the people,
And people are landscapes.

A young man looks forward to his future,
Counting his dreams,
One by one, in turn,
Till the autumn comes.

Where will his path lead him,
In a land of stones,
Where he will build a home,
When he will father sons.

A young man looks forward to his future,
And his heart is full of hope,
In the path that he will yet choose,
He will reach old age.

For a sunset, like a sunrise,
Has a shade of crimson,
And there is no tree without roots,
And no fruit without a blossom.
And there are no ends without beginnings,
And no beginnings without ends,
And landscapes are the people,
And people are landscapes.

A young man looks forward to his future,
And his heart is bright with promise,
That on the path that he will choose,
He will reach old age.

An old man looks back upon his past,
And his heart is full of light.
A whole life long
Watching him tonight.

A young man, an old man,
Such is the world,
That the distance between them
Keeps getting unfurled.

For a sunset, like a sunrise,
Has a shade of crimson,
And there is no tree without roots,
And no fruit without a blossom
And there are no ends without beginnings,
And no beginnings without ends,
And landscapes are the people,
And people are landscapes.