הוי ארצי מולדתי - הגבעטרון traduction en allemand

הוי ארצי מולדתי

הוי ארצי! מולדתי!
הר טרשים קרח.
עדר עלפה: שה וגדי.
זהב הדר שמח.
מנזרים, גל, מצבה,
כיפות טיט על בית.
מושבה לא נושבה,
זית אצל זית.

ארץ! ארץ מורשה!
דקל רב כפים.
גדר קו צבר רשע.
נחל כמה מים.
ריח פרדסי אביב.
שיר צלצל גמלת.
חל חולות לים סביב.
צל שקמה נופלת.

ארץ נחלת מדבר סין!
קסם כוכבי לכת.
הבל זעם החמסין.
מלונה בשלכת.
כרם גפן נים לא נים.
תל חורבה נחרשת.
תכול לילות וילל תנים.
משאבה נוקשת.

הוי, הוי, ארץ חמדת לב!
השמיר, השית.
ביר סוד יתום בגב.
בשמים עיט.
ריח פרדסי אביב
שיר צלצל גמלת
בים של אור טובע כל,
ועל פני כל התכלת.

ריח פרדסי אביב...

Oh, mein Land, meine Heimat

Oh, mein Land! Meine Heimat!
Karger, kahler Felsenberg.
Eine matte Herde: Lamm und Zicklein.
Fröhliches Gold der Zitrusfrüchte.
Klöster, Steinhügel, Grabstein,
Lehmkuppeln auf einem Haus.
Eine Siedlung, nicht besiedelt,
Olive neben Olive.

Land! Ererbtes Land!
Palme mit vielen Wedeln.
Zaun aus bösem Feigenkaktus.
Ein Bach, der nach Wasser dürstet.
Duft der Zitrushaine im Frühling.
Lied des Kamelglöckchens.
Sanddünen ringsum zum Meer.
Fallender Schatten der Sykomore.

Land, Erbe der Wüste Zin!
Zauber der Planeten.
Dunst des zornigen Chamsin.
Eine Hütte im Laubfall.
Weinberg, Rebe döst, schläft nicht.
Ein Ruinenhügel, gepflügt.
Blau der Nächte und Heulen der Schakale.
Eine klopfende Pumpe.

Oh, oh, Land, Herzenslust!
Der Dornbusch, das Gestrüpp.
Verwaister geheimer Brunnen auf dem Hügelrücken.
Am Himmel ein Adler.
Duft der Zitrushaine im Frühling
Lied des Kamelglöckchens
Im Meer von Licht ertrinkt alles,
Und über allem das Himmelsblau.

Duft der Zitrushaine im Frühling...